1 00:01:02,178 --> 00:01:05,178 Золотая женщина 2 00:01:10,180 --> 00:01:13,104 Пройдите немного влево, пожалуйста. 3 00:01:21,060 --> 00:01:25,040 Адель, ты беспокойна. 4 00:01:25,140 --> 00:01:29,200 Я слишком сильно волнуюсь, ты это знаешь. 5 00:01:29,300 --> 00:01:30,745 С чем? 6 00:01:33,260 --> 00:01:34,910 Будущее. 7 00:01:43,340 --> 00:01:45,340 ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 1998 г. 8 00:01:54,820 --> 00:01:58,400 Я и моя сестра Луиза, мы очень любили друг друга, 9 00:01:58,500 --> 00:02:01,720 но правда в том, что мы были всегда конкурировать. 10 00:02:01,820 --> 00:02:05,541 Если жизнь — это гонка, то она приедет первой. 11 00:02:05,660 --> 00:02:08,120 Но если это боксёрский поединок, 12 00:02:08,220 --> 00:02:10,280 тогда я был бы тем, кто стоял. 13 00:02:13,700 --> 00:02:17,480 В любом случае, вместе Мы прошли через многое, 14 00:02:17,580 --> 00:02:19,981 и я буду скучать по тебе. 15 00:02:25,980 --> 00:02:28,381 До встречи, дорогой Швестер. 16 00:02:31,220 --> 00:02:34,360 Барбара, спасибо большое, что пришли. Это очень важно для меня. 17 00:02:34,460 --> 00:02:36,827 Наши семьи знают друг друга очень давно. 18 00:02:36,940 --> 00:02:39,880 Ваш сын, адвокат, как он? 19 00:02:39,980 --> 00:02:42,400 Ох, пытаюсь выжить, к сожалению. 20 00:02:42,500 --> 00:02:45,160 После окончания юридических курсов обратился в очень хорошую фирму, 21 00:02:45,260 --> 00:02:47,920 а потом решил открыть офис в Пасадене. 22 00:02:48,020 --> 00:02:50,040 - И что случилось? - Все развалилось. 23 00:02:50,140 --> 00:02:51,520 Ох... 24 00:02:51,620 --> 00:02:55,400 Накопленный семилетний долг кредитов на учебу, и это не взлетело. 25 00:02:55,500 --> 00:02:58,000 О, мне жаль это слышать. 26 00:02:58,100 --> 00:02:59,120 Вам нужен адвокат? 27 00:02:59,220 --> 00:03:02,920 Это всего лишь несколько букв, которые я нашел среди вещей моей сестры. 28 00:03:03,020 --> 00:03:05,400 мне нужен совет от человека, которому я могу доверять. 29 00:03:05,500 --> 00:03:07,025 Я попрошу его позвонить тебе. 30 00:03:12,300 --> 00:03:14,640 Я действительно верю... 31 00:03:14,740 --> 00:03:19,746 Я действительно верю, что с фирмой вот так, сэр, кто... будет... 32 00:03:20,687 --> 00:03:22,684 ...готов и доступен для... 33 00:03:25,180 --> 00:03:27,040 Алло? 34 00:03:27,140 --> 00:03:29,280 Нет, это не так, это не лучшее время, мама. 35 00:03:29,380 --> 00:03:31,348 Сейчас не лучшее время. Перезвоню позже. 36 00:03:37,220 --> 00:03:39,400 Ну, у нее есть все отчеты... 37 00:03:48,820 --> 00:03:52,280 Привет, Рэнди Шёнберг здесь. для Бергена, Брауна и Шермана. 38 00:03:52,380 --> 00:03:54,120 - ХОРОШО. - Хотел бы насладиться 39 00:03:54,220 --> 00:03:56,000 максимально использовать возможности которые представлены здесь. 40 00:03:56,100 --> 00:03:58,720 В такой важной фирме, как эта будет очень мотивирован 41 00:03:58,820 --> 00:04:01,040 сделать все возможное, 24 часа в сутки. 42 00:04:01,140 --> 00:04:03,760 Есть ли у вас семейные отношения? со знаменитым композитором Шенбергом? 43 00:04:03,860 --> 00:04:06,040 Арнольд был моим дедушкой, сэр. 44 00:04:06,140 --> 00:04:07,680 Но он умер еще до моего рождения. 45 00:04:07,780 --> 00:04:10,440 Его музыка требует определенного степень применения. 46 00:04:10,540 --> 00:04:13,400 Но награды они стоят затраченных усилий. 47 00:04:13,500 --> 00:04:15,800 Одна из вещей, которых я жду больше всего… 48 00:04:15,900 --> 00:04:17,480 работать здесь означает исследовать его самый большой размер... 49 00:04:17,580 --> 00:04:20,311 И судья Шенберг - ваш отец. 50 00:04:20,420 --> 00:04:22,680 Сейчас на пенсии, да, сэр. 51 00:04:22,780 --> 00:04:24,760 Великолепное происхождение, мистер Шёнберг. 52 00:04:24,860 --> 00:04:26,191 Да, сэр. 53 00:04:26,300 --> 00:04:29,160 Что произошло в Пасадене? 54 00:04:29,260 --> 00:04:31,024 Ну я рискнул. 55 00:04:31,140 --> 00:04:34,280 Я открыл свою собственную фирму закон, но, знаете ли, это не окупилось. 56 00:04:34,380 --> 00:04:36,280 Работайте самостоятельно Это не так уж и сенсационно. 57 00:04:36,380 --> 00:04:38,640 Итак, теперь все готово работать с другими? 58 00:04:38,740 --> 00:04:40,310 Да, сэр. 59 00:04:45,940 --> 00:04:48,386 Ну тогда пойдем Господин Шенберг. 60 00:04:55,140 --> 00:04:56,790 Спасибо, мама. 61 00:05:03,820 --> 00:05:06,760 Я ждал тебя в 6. Прошло десять минут. 62 00:05:06,860 --> 00:05:09,920 Мои извинения, госпожа Альтманн. Я застрял в пробке на Уилшире. 63 00:05:10,020 --> 00:05:13,069 Он выглядит уставшим и нервным, но это не плохо представлено. 64 00:05:13,180 --> 00:05:14,280 Ты был таким худым мальчиком. 65 00:05:14,380 --> 00:05:15,440 Спасибо. 66 00:05:15,540 --> 00:05:18,862 Итак, что вы знаете о реституция произведений искусства? 67 00:05:18,980 --> 00:05:20,400 Ничего вообще. 68 00:05:20,500 --> 00:05:22,720 Что ж, учиться никогда не поздно. 69 00:05:22,820 --> 00:05:24,240 Почему бы тебе не зайти? 70 00:05:24,340 --> 00:05:26,480 Съешьте слоеное тесто. Я сделал это специально для тебя. 71 00:05:51,380 --> 00:05:55,360 Моя сестра маленькая девочка красивая слева, Луиза. 72 00:05:55,460 --> 00:05:57,747 И я скучный рядом с ней. 73 00:05:59,740 --> 00:06:03,880 Мои родители, Тереза ​​и Густав. 74 00:06:03,980 --> 00:06:07,800 Мой дядя Фердинанд, который владел сахарной компанией, 75 00:06:07,900 --> 00:06:12,144 и его жена, тетя Адель, который умер очень молодым. 76 00:06:12,580 --> 00:06:14,640 Садись у моих ног, Мария. 77 00:06:14,740 --> 00:06:16,280 У Адель не было детей, 78 00:06:16,380 --> 00:06:18,400 Вот почему мы жили вместе как семья. 79 00:06:18,500 --> 00:06:20,280 В каком-то смысле у меня было два наборы родителей. 80 00:06:20,380 --> 00:06:23,440 Попробуй улыбнуться, Мария. 81 00:06:23,540 --> 00:06:27,120 Хорошо тренировать мышцы уход за лицом раз в год. 82 00:06:30,140 --> 00:06:32,302 Блох-Бауэры. 83 00:06:34,340 --> 00:06:38,320 Я нашел эти буквы посередине из вещей моей сестры. 84 00:06:38,420 --> 00:06:41,000 Смотри, я перевел их для тебя сзади. 85 00:06:43,060 --> 00:06:44,160 1948 год? 86 00:06:44,260 --> 00:06:47,680 От нашего семейного адвоката в Вене, Иоганн Ринеш. 87 00:06:47,780 --> 00:06:50,909 Всё о наших картинах которые были украдены нацистами. 88 00:06:52,140 --> 00:06:53,200 ХОРОШО. 89 00:06:53,300 --> 00:06:55,640 Я прочитал это в «Нью-Йорк Таймс». 90 00:06:55,740 --> 00:06:57,760 что в Австрии все меняется. 91 00:06:57,860 --> 00:06:58,880 Как они меняются? 92 00:06:58,980 --> 00:07:01,840 Они переформулируют законы о реституции произведений искусства. 93 00:07:01,940 --> 00:07:04,307 Повторный анализ старых дел. 94 00:07:07,780 --> 00:07:10,120 Моя сестра наконец пришла живи со мной. 95 00:07:10,220 --> 00:07:14,111 Единственная проблема в том, что она решает сделай это, когда она умрет. 96 00:07:14,220 --> 00:07:17,200 Ну, по крайней мере, так обсуждения не будет. 97 00:07:20,300 --> 00:07:22,760 Я хотел сказать, что, Знаешь, как соседи по комнате... 98 00:07:22,860 --> 00:07:25,600 склонен спорить о посуде в раковине и тому подобное и... 99 00:07:25,700 --> 00:07:28,040 и у тебя не будет никаких обсуждений, 100 00:07:28,140 --> 00:07:30,560 потому что посуда, потому что, понимаешь... 101 00:07:30,660 --> 00:07:31,840 потому что она мертва. 102 00:07:31,940 --> 00:07:33,440 Вот почему... 103 00:07:34,488 --> 00:07:36,720 Мне очень жаль. Я... я пытался... Она пошутила, а не... 104 00:07:36,820 --> 00:07:38,231 О, вот она. 105 00:07:40,380 --> 00:07:43,190 Моя тетя Адель. 106 00:07:44,380 --> 00:07:47,907 Мой дядя нанял Густав Климт будет рисовать. 107 00:07:49,740 --> 00:07:51,080 Какая превосходная картина. 108 00:07:51,180 --> 00:07:52,420 Это великолепно. 109 00:07:54,020 --> 00:07:57,440 Был взят со стен из нашего дома нацистами, 110 00:07:57,540 --> 00:07:59,720 и с тех пор, висит 111 00:07:59,820 --> 00:08:01,880 в галерее Бельведер в Вене. 112 00:08:01,980 --> 00:08:03,584 И теперь мне хотелось бы вернуть его. 113 00:08:05,300 --> 00:08:06,360 Разве это не было бы чудесно? 114 00:08:06,460 --> 00:08:09,200 Это наверняка сделает вас богатой женщиной. 115 00:08:09,300 --> 00:08:11,223 Вы думаете, это то, что здесь происходит? 116 00:08:14,300 --> 00:08:18,385 Нет, я должен сделать все, что могу чтобы сохранить эти воспоминания. 117 00:08:21,340 --> 00:08:23,468 Потому что люди забывают, понимаешь. 118 00:08:24,460 --> 00:08:25,700 Особенно молодые люди. 119 00:08:30,460 --> 00:08:34,181 Тогда, конечно, есть справедливость. 120 00:08:38,220 --> 00:08:40,600 Я утомил тебя сегодня вечером до слез. 121 00:08:40,700 --> 00:08:42,907 Она четыре раза посмотрела на часы. 122 00:08:45,500 --> 00:08:48,480 Знаешь, это было испытание и мы оба потерпели неудачу. 123 00:08:48,580 --> 00:08:52,240 Извини. Извините потратили свое время. 124 00:08:52,340 --> 00:08:53,600 Сегодня я получил работу. 125 00:08:53,700 --> 00:08:56,760 Ребенок, который не дает мне спать по ночам, женщина, которую я хочу сделать счастливой. 126 00:08:56,860 --> 00:09:00,467 Так почему бы быть Интересуетесь древней историей? 127 00:09:01,700 --> 00:09:03,304 Прощай, дорогая. 128 00:09:04,620 --> 00:09:05,860 Струвельпетер. 129 00:09:07,740 --> 00:09:10,200 Струвельпетер, книга, которую он держал в руках. 130 00:09:10,300 --> 00:09:12,560 Мне ее читала бабушка. 131 00:09:12,660 --> 00:09:17,120 Ужасно... про мальчика который разносится ветром. 132 00:09:17,220 --> 00:09:19,480 Для ужасного приключения. 133 00:09:19,580 --> 00:09:21,264 Она меня тоже пугала. 134 00:09:23,340 --> 00:09:26,040 Почему ты не можешь просто взгляни на это, 135 00:09:26,140 --> 00:09:27,680 и она говорит мне, есть ли у нас достаточно аргументов. 136 00:09:27,780 --> 00:09:29,020 Это все, что я прошу от тебя. 137 00:09:33,440 --> 00:09:35,520 «11 апреля 1948 года. 138 00:09:35,620 --> 00:09:37,360 Дорогая Луиза Блох-Бауэр..." 139 00:09:37,460 --> 00:09:39,000 Она ее сестра. 140 00:09:39,100 --> 00:09:40,920 «Австрийское правительство решило 141 00:09:41,020 --> 00:09:43,280 "что она сохранит портрет своей тети Климта 142 00:09:43,380 --> 00:09:44,920 "и еще четверо Климтов, которые настаивают 143 00:09:45,020 --> 00:09:47,160 "остались в галерее в его воле, 144 00:09:47,260 --> 00:09:50,120 «факт, который они считают быть неопровержимым. 145 00:09:50,220 --> 00:09:53,040 «Сама воля... 146 00:09:53,140 --> 00:09:55,142 «Я его не видел... 147 00:09:56,140 --> 00:09:58,400 "несмотря на мое продолжающееся усилия сделать это. 148 00:09:58,500 --> 00:10:00,880 С уважением, Иоганн Ринеш». 149 00:10:00,980 --> 00:10:02,360 Ее адвокат Вы никогда не видели завещание? 150 00:10:02,460 --> 00:10:04,269 Завещания никто не видел. 151 00:10:14,260 --> 00:10:15,680 Рэнди! 152 00:10:15,780 --> 00:10:17,400 Здравствуйте, миссис Альтманн. Здравствуйте. 153 00:10:17,500 --> 00:10:19,520 Ох, нам просто нужно скопируйте эти 154 00:10:19,620 --> 00:10:22,040 только здесь, ладно? 155 00:10:22,140 --> 00:10:25,200 Здесь, кажется, все наличие нервных срывов. 156 00:10:25,300 --> 00:10:27,160 И они есть. 157 00:10:27,260 --> 00:10:29,520 Я не спал до 3 часов ночи. Я провел небольшое исследование. 158 00:10:29,620 --> 00:10:30,880 Я впечатлен. 159 00:10:30,980 --> 00:10:32,880 Позовите кого-нибудь в Вену. 160 00:10:32,980 --> 00:10:34,840 Впервые за 50 лет, открыл файлы, 161 00:10:34,940 --> 00:10:36,760 так что начни пытаться найти копия завещания Адель. 162 00:10:36,860 --> 00:10:39,120 - Да и потом? - Министр культуры Австрии... 163 00:10:39,220 --> 00:10:40,680 сформирует комиссию для анализа каждый случай индивидуально, 164 00:10:40,780 --> 00:10:42,440 но вам нужно заполнить заявку 165 00:10:42,540 --> 00:10:43,800 чтобы они могли ответить на вашу жалобу в конце следующего месяца... 166 00:10:43,900 --> 00:10:45,840 - ...самое позднее. - В следующем месяце? 167 00:10:45,940 --> 00:10:47,240 Самое позднее, да. я уже это спрашивал отправьте бланк заявления. 168 00:10:47,340 --> 00:10:49,480 Помедленнее. Ты можешь мне все объяснить... 169 00:10:49,580 --> 00:10:51,440 - ...во время обеда. - Нет. 170 00:10:51,540 --> 00:10:52,680 - Миссис Альтманн, я не могу пойти на обед. - Я знаю очень хорошее место. 171 00:10:52,780 --> 00:10:55,306 Из них получается превосходный рисовый пудинг. 172 00:10:57,180 --> 00:10:59,600 Хорошо, это три имени 173 00:10:59,700 --> 00:11:02,280 из лучших юристов в виде возвратов из Америки. 174 00:11:02,380 --> 00:11:05,160 Они будут дорогими, но без них это ложная надежда. 175 00:11:05,260 --> 00:11:08,120 Нет, нет, все, что у меня есть, это мой магазин, мой дом и немного денег 176 00:11:08,220 --> 00:11:10,320 Я накопил, чтобы купить новая посудомоечная машина. 177 00:11:10,420 --> 00:11:14,040 Нет, я не могу тратить деньги зря с опытными юристами. 178 00:11:14,140 --> 00:11:17,160 Ладно, мне пора идти, так что... 179 00:11:17,260 --> 00:11:19,720 Не могу мне помочь немного в свободное время? 180 00:11:19,820 --> 00:11:21,600 Видите ли, это как хобби. 181 00:11:21,700 --> 00:11:24,680 Это не для свободного времени, Мария. 182 00:11:24,780 --> 00:11:26,760 Это работа на полный рабочий день, Это не хобби. 183 00:11:26,860 --> 00:11:29,320 Он груб, Он грубый маленький человек, 184 00:11:29,420 --> 00:11:31,991 и полностью не интересуется прошлым. 185 00:11:32,100 --> 00:11:34,865 И у тебя особый талант чтобы я чувствовал себя хорошо о себе. 186 00:11:34,980 --> 00:11:36,425 Но у вас есть связь. 187 00:11:37,420 --> 00:11:39,120 Какая связь? 188 00:11:39,220 --> 00:11:41,360 Семья, Рэнди. 189 00:11:41,460 --> 00:11:44,800 Твои бабушка и дедушка пришли сюда из Австрии. 190 00:11:44,900 --> 00:11:48,586 Видишь ли, мы разделяем та же история. 191 00:11:48,700 --> 00:11:50,320 О, как ты можешь видишь в этих очках? 192 00:11:50,420 --> 00:11:52,741 Они грязные. 193 00:11:53,940 --> 00:11:57,865 Да, это лучше. Они помогают вам видеть более четко. 194 00:12:13,090 --> 00:12:16,590 «Оценочная стоимость 'Женщины в золоте'» 195 00:12:20,940 --> 00:12:24,940 «Оценочная стоимость картины «Женщина в золоте» это более ста миллионов долларов 196 00:12:29,580 --> 00:12:32,000 Я вижу здесь потенциал твердые инвестиции. 197 00:12:32,100 --> 00:12:34,421 Вы действительно думаете, что картина кто оказался магнитом на холодильник 198 00:12:34,540 --> 00:12:36,040 Вы когда-нибудь покинете Австрию? 199 00:12:36,140 --> 00:12:37,949 Я думаю, это было бы ошибкой не проверяйте. 200 00:12:39,980 --> 00:12:41,880 Максимум неделя. 201 00:12:41,980 --> 00:12:44,000 Спасибо. Спасибо, сэр. 202 00:12:44,100 --> 00:12:46,182 Я хочу, чтобы ты вернулся третьего числа. 203 00:12:46,300 --> 00:12:47,984 О, конечно, сэр. Спасибо. 204 00:12:57,900 --> 00:12:59,823 Все еще работаете? 205 00:12:59,940 --> 00:13:02,880 - Я закрываю магазин только тогда, когда ложусь спать. - Отличные новости. 206 00:13:02,980 --> 00:13:04,880 У меня зеленый свет. Я иду туда, 207 00:13:04,980 --> 00:13:07,631 Я постараюсь найти волю, и тогда мы продолжим процесс. 208 00:13:07,740 --> 00:13:09,400 Ой! Рэнди! 209 00:13:09,500 --> 00:13:11,160 Это чудесно! 210 00:13:11,260 --> 00:13:13,200 Вы были взволнованы вот так внезапно. 211 00:13:13,300 --> 00:13:15,800 Да, я остался. И... у меня есть еще одна идея. 212 00:13:15,900 --> 00:13:18,080 Моя мама прислала мне это. 213 00:13:18,180 --> 00:13:21,343 Планируется на конец этого месяца конференция по реституции произведений искусства. 214 00:13:21,460 --> 00:13:22,840 Они ищут спикеров. 215 00:13:22,940 --> 00:13:24,360 Я думаю, ты должен быть одним из них. 216 00:13:24,460 --> 00:13:26,280 - Что ты имеешь в виду? - Изысканный потомок... 217 00:13:26,380 --> 00:13:28,040 из одной из знатных венских семей. 218 00:13:28,140 --> 00:13:30,240 Газеты бы ее полюбили. Это ускорило бы дело. 219 00:13:30,340 --> 00:13:31,520 Я бы нажал. 220 00:13:32,325 --> 00:13:33,680 Хорошо... 221 00:13:33,780 --> 00:13:37,400 Мне нравится ваш энтузиазм и, Ведь я не трус. 222 00:13:37,500 --> 00:13:39,480 Нам нужно двигаться. 223 00:13:39,580 --> 00:13:42,789 Но я боюсь, что с вашей доброй волей, произошло недоразумение. 224 00:13:42,900 --> 00:13:44,280 Так? 225 00:13:44,380 --> 00:13:47,440 Я не вернусь в то место. Ни сейчас, ни когда-либо. 226 00:13:47,540 --> 00:13:49,520 Я не понимаю. 227 00:13:49,620 --> 00:13:51,760 Они разрушили мою семью, 228 00:13:51,860 --> 00:13:53,760 они убили моих друзей, 229 00:13:53,860 --> 00:13:56,000 и заставил меня уйти 230 00:13:56,100 --> 00:13:58,360 люди и места, которые я любил. 231 00:13:58,460 --> 00:14:00,240 Это было более полувека назад. 232 00:14:00,340 --> 00:14:01,720 Вы думаете это долго? 233 00:14:01,820 --> 00:14:04,840 Прошло всего несколько дней, и все. Мы входим и выходим. 234 00:14:04,940 --> 00:14:06,960 Рэнди, ты меня не слушаешь. 235 00:14:07,060 --> 00:14:08,960 Я лучше умру вернуться туда, 236 00:14:09,060 --> 00:14:12,030 не для всех картин мира. 237 00:14:13,020 --> 00:14:14,640 В любом случае... 238 00:14:14,740 --> 00:14:17,080 меня не было там неделю назад даже не интересуется этим делом, 239 00:14:17,180 --> 00:14:19,680 и теперь он не может перестать говорить об этом... Что случилось? 240 00:14:20,860 --> 00:14:22,828 Против того, что разумно, 241 00:14:22,940 --> 00:14:24,783 Я думаю, ты мне нравишься. 242 00:14:31,620 --> 00:14:33,720 Сколько? 243 00:14:33,820 --> 00:14:37,840 Четыре-пять дней, максимум неделя. Это зависит от того, насколько вы восприимчивы. 244 00:14:37,940 --> 00:14:39,180 Что вы планируете делать? 245 00:14:40,740 --> 00:14:42,680 Дора... Я не переезжаю в Конго, 246 00:14:42,780 --> 00:14:45,840 Я собираюсь в Австрию на несколько дней, с благословения фирмы. 247 00:14:45,940 --> 00:14:47,920 Что вы думаете? 248 00:14:51,300 --> 00:14:53,871 Я думаю, это было «да». 249 00:15:39,660 --> 00:15:42,266 Я вижу тебя, Мария. Идите сюда. 250 00:15:45,700 --> 00:15:47,987 Почему бы тебе не помочь своей тете? 251 00:15:49,380 --> 00:15:51,701 Надень мое любимое ожерелье. 252 00:15:53,020 --> 00:15:55,751 Твои мизинцы идеально подходят для этого. 253 00:15:59,540 --> 00:16:02,800 Однажды тебе придется уйти быть таким застенчивым. 254 00:16:02,900 --> 00:16:05,301 Жизнь спросит тебя. 255 00:16:10,940 --> 00:16:14,661 Ваш единственный враг – страх. 256 00:16:21,220 --> 00:16:23,680 - Привет? - Я знаю, что мы посередине... 257 00:16:23,780 --> 00:16:26,200 ночи, но если подожди до утра 258 00:16:26,300 --> 00:16:27,960 мог бы изменить свое мнение. 259 00:16:28,060 --> 00:16:31,951 Я решил встретиться с призраками. 260 00:16:35,860 --> 00:16:38,101 Она сложная. 261 00:16:50,250 --> 00:16:52,250 «Магазин будет закрыт до 4 апреля" 262 00:16:54,820 --> 00:16:57,000 О, сегодня утром ее мать снова звонила. 263 00:16:57,100 --> 00:16:59,600 Хочешь, чтобы я пошел в гости Мемориал Холокоста, когда вы там. 264 00:16:59,700 --> 00:17:00,840 Он уже говорил об этом семь раз. 265 00:17:00,940 --> 00:17:02,480 Ну, она сказала идти ради чести... 266 00:17:02,580 --> 00:17:05,800 -... от ее прабабушки и дедушки. - Зигмунд и Мальвина. 267 00:17:05,900 --> 00:17:07,680 О, у нее были такие глаза красивая, понимаешь? 268 00:17:07,780 --> 00:17:09,440 Огромный, как сова. 269 00:17:09,540 --> 00:17:11,240 Вы собрали чемодан Ужасно большой, Мария. 270 00:17:11,340 --> 00:17:12,920 Ты уверен, что принес? достаточно вещей? 271 00:17:13,020 --> 00:17:15,160 Если я вернусь туда, Лучше сделать это стильно. 272 00:17:15,260 --> 00:17:17,240 Пэм, дорогая, Можешь идти немного быстрее? 273 00:17:17,340 --> 00:17:20,200 Я думаю... такими темпами мы опоздаем на самолет. 274 00:17:20,300 --> 00:17:21,680 Давайте приедем вчетвером часов вперед. 275 00:17:21,780 --> 00:17:24,080 Да, но я хочу купить духи и коньяк в магазине беспошлинной торговли. 276 00:17:24,180 --> 00:17:26,000 Смотри, иди туда. 277 00:17:26,100 --> 00:17:28,600 Пэм, дорогая, иди. Иди сейчас. 278 00:17:28,700 --> 00:17:31,670 С удовольствием, госпожа Альтманн. 279 00:18:06,100 --> 00:18:09,840 Дамы и господа, мы собирался приземлиться в Вене. 280 00:18:09,940 --> 00:18:11,749 Пожалуйста, пристегните ремни безопасности. 281 00:18:16,340 --> 00:18:18,422 Я никогда не думал, что вернусь. 282 00:18:40,420 --> 00:18:42,080 Парень из Министерства 283 00:18:42,180 --> 00:18:46,280 Он согласился встретиться со мной завтра... Он должен нести ответственность за информацию. 284 00:18:46,380 --> 00:18:48,760 Повезло нам кому-то принять нас. 285 00:18:48,860 --> 00:18:51,160 Тебе не обязательно приходить, Если вы не хотите. 286 00:18:51,260 --> 00:18:52,760 О, мы еще даже не там, 287 00:18:52,860 --> 00:18:55,040 и уже пытаюсь избавиться от меня? 288 00:18:55,140 --> 00:18:57,440 Это не то, что я сказал... Я просто хотел сказать, что тебе не обязательно приходить. 289 00:18:57,540 --> 00:19:01,520 В любом случае я хочу пойти в Бельведер, чтобы навестить мою тетю. 290 00:19:01,620 --> 00:19:04,464 Знаешь, открытка не передает всего этого. 291 00:19:31,980 --> 00:19:33,320 Она родилась в Вене... 292 00:19:33,420 --> 00:19:35,343 - ...Миссис. Альтманн? - Да-да, я родился, да. 293 00:19:35,460 --> 00:19:36,920 Прямо за углом, да. 294 00:19:37,020 --> 00:19:38,120 Говорит по-немецки? 295 00:19:38,220 --> 00:19:40,680 Да, но я предпочитаю говорить по-английски. 296 00:19:40,780 --> 00:19:42,430 Надеюсь, вам понравится ваше пребывание. 297 00:19:43,500 --> 00:19:45,502 Я обязательно попробую. 298 00:19:50,984 --> 00:19:52,307 Вот оно. 299 00:19:53,580 --> 00:19:58,427 Квартира на втором этаже это был наш дом. 300 00:20:01,020 --> 00:20:04,627 О, Рэнди, что видел этот дом! 301 00:20:04,740 --> 00:20:09,680 Великие художники, музыканты, писатели, прошел через эти двери. 302 00:20:09,780 --> 00:20:11,880 Включая, конечно, твоего дедушку. 303 00:20:11,980 --> 00:20:15,120 И сам доктор Фрейд. 304 00:20:15,220 --> 00:20:19,066 В мою брачную ночь, здесь находилась половина Вены. 305 00:20:23,380 --> 00:20:24,586 Миссис Альтманн? 306 00:20:25,580 --> 00:20:27,920 Я нашел твое имя в списке докладчиков 307 00:20:28,020 --> 00:20:30,200 на конференцию по возврату денег и нашел ее. 308 00:20:30,300 --> 00:20:31,240 А ты кто? 309 00:20:31,340 --> 00:20:33,800 Хубертус Чернин, репортер-расследователь. 310 00:20:33,900 --> 00:20:35,560 - Добро пожаловать в Вену. - Спасибо. 311 00:20:35,660 --> 00:20:37,662 Могу ли я пригласить вас выпить? 312 00:20:43,980 --> 00:20:45,040 Я редактор. 313 00:20:45,140 --> 00:20:48,701 Мой маленький австрийский малыш. Держит меня в равновесии. 314 00:20:50,060 --> 00:20:52,320 Когда я написал статью разоблачить нацистское прошлое 315 00:20:52,420 --> 00:20:54,080 нашего собственного Президент Вальдхайм... 316 00:20:54,180 --> 00:20:58,000 ко мне подошел мужчина в супермаркете и плюнул мне в лицо. 317 00:20:58,100 --> 00:20:59,600 Он назвал меня предателем. 318 00:20:59,700 --> 00:21:02,440 Я ему сказал: «Я настоящий австриец». 319 00:21:02,540 --> 00:21:04,600 И в чем ваш интерес? в паре... 320 00:21:04,700 --> 00:21:07,360 Калифорнийские туристы, господин Чернин? 321 00:21:07,460 --> 00:21:10,280 Я просто подумал, что это может быть полезно есть друг из Австрии. 322 00:21:10,380 --> 00:21:11,560 За что? 323 00:21:11,660 --> 00:21:15,640 Знаешь... эта штука с реституцией Все началось с тренинга по связям с общественностью. 324 00:21:15,740 --> 00:21:17,640 Австрия хотела улучшить ваш имидж за рубежом, 325 00:21:17,740 --> 00:21:20,869 но теперь оно поворачивается в ящике Пандоры. 326 00:21:20,980 --> 00:21:22,960 Они не хотят проигрывать ваши сокровища. 327 00:21:23,060 --> 00:21:26,400 Вот почему они собираются поставить все возможные препятствия на вашем пути, 328 00:21:26,500 --> 00:21:29,400 и возможно я смогу помочь пересечь некоторые из них. 329 00:21:29,500 --> 00:21:32,106 И что вы от этого получите? Какова ваша мотивация? 330 00:21:33,220 --> 00:21:37,080 Скажем так, это бренд очень специфический патриотизм. 331 00:21:37,180 --> 00:21:39,240 А теперь, если вы меня извините, 332 00:21:39,340 --> 00:21:41,400 Думаю, я сделаю нам подарок с еще одной порцией напитков. 333 00:21:41,500 --> 00:21:44,390 О да, это замечательная идея. 334 00:22:17,900 --> 00:22:21,640 Вы найдете это цуккеро порти 335 00:22:21,740 --> 00:22:24,120 В меццо 336 00:22:24,220 --> 00:22:27,269 Аль Куоре 337 00:22:33,340 --> 00:22:36,200 Нон Эссере, Джоя 338 00:22:36,300 --> 00:22:38,760 Миа, Кон 339 00:22:38,860 --> 00:22:43,240 Обижай меня 340 00:22:43,340 --> 00:22:45,640 Ласциати Альмено 341 00:22:45,740 --> 00:22:48,200 Ведере 342 00:22:48,300 --> 00:22:53,511 Мио Белло Аморе 343 00:23:03,140 --> 00:23:07,360 Когда наша дочь Мария сказала что она собирается выйти замуж за оперного певца, 344 00:23:07,460 --> 00:23:10,360 мы решили, что он должен петь Моцарт на свадьбе. 345 00:23:10,460 --> 00:23:13,720 «Давайте оставим все это австрийским», — сказал я. 346 00:23:15,580 --> 00:23:17,880 Это смутные времена. 347 00:23:17,980 --> 00:23:20,760 Будем надеяться, что эта ночь запомнится 348 00:23:20,860 --> 00:23:24,160 быть пророчеством более счастливых дней. 349 00:23:24,260 --> 00:23:25,830 Здоровье! 350 00:23:31,060 --> 00:23:34,667 мне грустно, что твой Тети Адель сегодня здесь нет. 351 00:23:34,780 --> 00:23:36,589 Она бы тобой гордилась. 352 00:23:36,700 --> 00:23:38,800 Мне тоже грустно, дядя. 353 00:23:38,900 --> 00:23:42,382 По крайней мере, она не жива, чтобы давать показания. что происходит со страной, которую он любил. 354 00:23:44,180 --> 00:23:45,989 я хочу... 355 00:23:48,820 --> 00:23:51,903 Держи это, Мария. 356 00:23:53,020 --> 00:23:54,181 Ваш любимый. 357 00:24:08,500 --> 00:24:10,707 У тебя есть личность сильный и любознательный. 358 00:24:12,900 --> 00:24:16,427 В тебе есть что-то от духа Адель. 359 00:24:18,060 --> 00:24:19,903 Я всегда буду это ценить. 360 00:24:21,780 --> 00:24:24,800 Вот, сестра. Давай, Мария, пришло время торта. 361 00:24:24,900 --> 00:24:27,301 Все ищут тебя. 362 00:24:27,900 --> 00:24:29,311 Поторопитесь, я голоден. 363 00:24:29,420 --> 00:24:31,880 Ты должна помочь мне разрезать его, Луиза. 364 00:24:31,980 --> 00:24:34,560 Эта твоя Мария Она похитительница сердец. 365 00:24:35,940 --> 00:24:38,360 Канцлер уступил во всем. 366 00:24:38,460 --> 00:24:41,320 Гитлер дал пустое обещание об австрийском суверенитете. 367 00:24:41,420 --> 00:24:45,000 Но держу пари, что в конце месяца, 368 00:24:45,100 --> 00:24:49,080 нацисты пройдут маршем по Рингштрассе с ее высокими сапогами. 369 00:24:49,180 --> 00:24:51,228 Австрийцы этого не допустят. 370 00:24:52,740 --> 00:24:55,280 Я уезжаю в Цюрих в субботу с Луизой. 371 00:24:55,380 --> 00:24:58,400 На следующей неделе, вы должны присоединиться к нам. 372 00:24:58,500 --> 00:25:01,320 Будет чем заняться. Мы должны воспользоваться временем. 373 00:25:01,420 --> 00:25:03,866 Как всегда, он мечтатель. 374 00:25:05,900 --> 00:25:08,267 Привет! Привет! Привет! Привет! 375 00:25:11,740 --> 00:25:12,720 Привет! 376 00:25:12,820 --> 00:25:14,360 Привет! Привет! Привет! Привет! 377 00:26:05,020 --> 00:26:07,080 Комиссия по реституции 378 00:26:07,180 --> 00:26:09,560 решил, что твой случай, поддается анализу, 379 00:26:09,660 --> 00:26:11,320 Миссис Альтманн. 380 00:26:11,420 --> 00:26:14,000 Я и молодой мистер Шёнберг мы отправились в это долгое путешествие, 381 00:26:14,100 --> 00:26:16,200 поэтому мы будем признательны иметь возможность обсудить процесс 382 00:26:16,300 --> 00:26:18,040 с Комиссией перед ей принять решение. 383 00:26:18,140 --> 00:26:22,680 Комиссия не взаимодействует с внешними объектами. 384 00:26:22,780 --> 00:26:24,280 И мы едины внешняя сущность, не так ли? 385 00:26:24,380 --> 00:26:27,040 Картины принадлежали семье г-жи Альтманн. 386 00:26:27,140 --> 00:26:30,480 Вы должны доверять этому всему будут соблюдены правильные процедуры. 387 00:26:30,580 --> 00:26:32,080 А теперь, если ты не возражаешь, 388 00:26:32,180 --> 00:26:35,560 Мне нужно пойти на прием. 389 00:26:35,660 --> 00:26:38,520 Наслаждайтесь пребыванием в нашем прекрасном городе. 390 00:26:38,620 --> 00:26:41,920 Это было настоящее удовольствие... 391 00:26:42,020 --> 00:26:43,863 встретиться с ней. 392 00:26:54,760 --> 00:26:56,000 Как вы? 393 00:26:57,366 --> 00:27:00,440 Я не знаю, хватит ли у меня сил иметь дело с этими людьми... 394 00:27:00,540 --> 00:27:02,542 и я здесь всего лишь день. 395 00:27:05,300 --> 00:27:07,541 Давай, поехали. 396 00:27:09,620 --> 00:27:12,200 Нет возможности чтобы получить копию 397 00:27:12,300 --> 00:27:13,920 завещания Адель перед отъездом. 398 00:27:14,020 --> 00:27:18,040 № Архивный отдел не был должным образом полезен. 399 00:27:18,140 --> 00:27:20,080 Ну, к счастью, у меня это есть как обычно называют 400 00:27:20,180 --> 00:27:22,148 крот в Бельведере. 401 00:27:22,260 --> 00:27:24,103 Тот, кто может ускорить дело. 402 00:27:24,220 --> 00:27:26,109 понедельник, музей закрыт, 403 00:27:26,220 --> 00:27:28,480 но мой кротовый друг, она будет ждать ее. 404 00:27:28,580 --> 00:27:31,080 надеюсь у тебя нет аллергии до небольшой пыли. 405 00:27:31,180 --> 00:27:34,760 Я не говорил тебе, что он Будет ли это по-прежнему полезно, Рэнди? 406 00:27:34,860 --> 00:27:37,440 Будьте терпеливы, Мария. Он скоро узнает 407 00:27:37,540 --> 00:27:41,440 что некоторые австрийцы твои друзья какими бы ни были его мотивы. 408 00:27:41,540 --> 00:27:42,840 Он продолжает над этим работать. 409 00:28:00,340 --> 00:28:02,360 Амалия Цукеркандл. 410 00:28:02,460 --> 00:28:04,400 Также изображается Климтом. 411 00:28:04,500 --> 00:28:06,800 Она была другом нашей семьи. 412 00:28:06,900 --> 00:28:09,640 Она умерла в концлагере. 413 00:28:09,740 --> 00:28:11,344 Белжец, да. 414 00:28:12,420 --> 00:28:15,600 госпожа Альтманн, ее тетя прямо за углом. 415 00:28:15,700 --> 00:28:17,350 Готова ли она к воссоединению? 416 00:28:37,500 --> 00:28:41,400 К лучшему или к худшему, она стала частью идентичности Австрии. 417 00:28:41,500 --> 00:28:45,360 Национальная икона. Адель стала часть воображения страны. 418 00:28:45,460 --> 00:28:47,827 Тётя Адель. 419 00:29:03,820 --> 00:29:05,960 Ему нравится? 420 00:29:06,060 --> 00:29:08,160 Почему все золото? 421 00:29:08,260 --> 00:29:11,240 Забудьте о золоте. Это Климт. 422 00:29:11,340 --> 00:29:14,503 Посмотри на мое лицо. Похоже на меня? 423 00:29:14,620 --> 00:29:18,625 Да, но я не верю в это это выглядит счастливым. 424 00:29:20,180 --> 00:29:23,880 Я представляю, как это будет быть женщиной 425 00:29:23,980 --> 00:29:26,880 когда ты станешь старше. 426 00:29:26,980 --> 00:29:29,984 Если нам нужно повеселиться с мелочами. 427 00:29:36,220 --> 00:29:39,400 Портрет Адели кисти Климта. 428 00:29:39,500 --> 00:29:45,143 Одна из самых известных наших картин. Один замечательный пример австрийского культурного наследия. 429 00:30:29,020 --> 00:30:31,466 Скорей, пойдем домой. 430 00:30:44,260 --> 00:30:48,231 Правительство объявило что граждане 431 00:30:48,340 --> 00:30:52,280 не могу покинуть страну без специального разрешения. 432 00:30:52,380 --> 00:30:55,543 Эти новые меры будет применено немедленно. 433 00:30:56,540 --> 00:30:59,520 Мой брат был прав. Мы уже должны были уйти. 434 00:30:59,620 --> 00:31:00,600 Смотреть. 435 00:31:05,900 --> 00:31:08,744 Это миссис Кляйн, жена доктора. 436 00:31:08,860 --> 00:31:11,704 Что они с ней делают? 437 00:31:11,820 --> 00:31:14,903 Заставлять тебя убираться пол кислотой. 438 00:31:16,900 --> 00:31:21,462 И г-н Розенблатт был обязан пишет «еврей» на витрине своего магазина. 439 00:31:21,580 --> 00:31:23,120 Но почему? 440 00:31:23,220 --> 00:31:25,188 Почему ты так думаешь, Тереза? 441 00:31:33,140 --> 00:31:34,880 Принеси мне виолончель, Мария. 442 00:31:34,980 --> 00:31:37,120 Для чего, отец? 443 00:31:37,220 --> 00:31:39,240 Их почти пять. 444 00:31:39,340 --> 00:31:43,400 Потому что в эту субботу будет ли он отличаться от других? 445 00:31:43,500 --> 00:31:45,160 Потому что есть. 446 00:31:45,260 --> 00:31:47,680 Я не позволю им прикасаться к нам. 447 00:31:47,780 --> 00:31:50,280 - Отец. - Виолончель, Мария! 448 00:31:50,380 --> 00:31:51,666 Ну давай же. 449 00:32:25,220 --> 00:32:30,680 Паспортный стол закроется до двух часов дня до дальнейшего уведомления. 450 00:32:30,780 --> 00:32:32,987 Отклоненный. Следующий. 451 00:32:35,300 --> 00:32:38,960 Мой брат в Англии, и моя сестра в Швейцарии. 452 00:32:39,060 --> 00:32:43,280 Нам есть где остановиться в обеих странах. 453 00:32:43,380 --> 00:32:45,120 Нас всего четверо, 454 00:32:45,220 --> 00:32:47,268 но нам нужно уйти Австрия как можно скорее. 455 00:32:48,980 --> 00:32:51,200 Как и все остальные евреи. 456 00:32:51,300 --> 00:32:53,268 Что делает вас особенным? 457 00:32:55,580 --> 00:32:57,947 Отклоненный. Следующий. 458 00:33:16,340 --> 00:33:18,502 Ваш бизнес закрыт. Краска! 459 00:33:25,180 --> 00:33:27,501 Еврейские свиньи! Это хорошо сделано! 460 00:33:35,260 --> 00:33:37,581 Не смотрите! 461 00:33:50,220 --> 00:33:53,463 Слава Богу! Мы волновались. 462 00:34:10,380 --> 00:34:12,109 Откройте дверь! 463 00:34:15,180 --> 00:34:16,760 Здесь. 464 00:34:16,860 --> 00:34:18,920 Конечно, они есть. 465 00:34:19,020 --> 00:34:21,520 Фриц, открой дверь. 466 00:34:21,620 --> 00:34:22,621 Да, сэр. 467 00:34:36,580 --> 00:34:38,160 Фердинанд Блох-Бауэр? 468 00:34:38,260 --> 00:34:40,760 Мой брат в Швейцарии по делу. 469 00:34:40,860 --> 00:34:42,350 Они так это называют? 470 00:34:47,380 --> 00:34:50,600 Сахарная компания твоего брата виновен в уклонении от уплаты налогов 471 00:34:50,700 --> 00:34:53,200 на сумму более миллиона рейхсмарок. 472 00:34:53,300 --> 00:34:56,000 Его активы были заморожены пока не погасишь весь долг. 473 00:34:56,100 --> 00:34:58,320 Этот агент останется с вами. 474 00:34:58,420 --> 00:35:01,943 - Отныне они находятся под домашним арестом. - Мой брат законопослушный гражданин. 475 00:35:09,580 --> 00:35:12,265 Они семья кто ценит силу искусства. 476 00:35:21,060 --> 00:35:23,080 Гольбейн. 477 00:35:23,180 --> 00:35:24,840 Впечатляющий. 478 00:35:24,940 --> 00:35:27,227 Серебряная чашка с драгоценными камнями. 479 00:35:29,460 --> 00:35:31,428 Бриллиантовое ожерелье. 480 00:35:33,180 --> 00:35:35,680 Два серебряных канделябра. 481 00:35:35,780 --> 00:35:37,111 Виолончель! 482 00:35:40,780 --> 00:35:42,305 Страдивари. 483 00:35:43,740 --> 00:35:45,960 Конечно, только лучшее. 484 00:35:46,060 --> 00:35:47,880 Нет, пожалуйста. 485 00:35:47,980 --> 00:35:49,823 Это ваша радость. 486 00:35:54,460 --> 00:35:58,040 Я мог бы поискать файл семья одна, понимаешь. 487 00:35:58,140 --> 00:36:00,320 Я не собирался пропускать веселье. 488 00:36:00,420 --> 00:36:04,000 Это похоже на фильм о Джеймсе Бонде а ты Шон Коннери. 489 00:36:04,100 --> 00:36:05,400 Да. 490 00:36:05,500 --> 00:36:06,840 Привет. Я Анна. 491 00:36:06,940 --> 00:36:08,544 - Привет, как дела? - Привет. 492 00:36:08,660 --> 00:36:12,320 - Для меня большая честь познакомиться с вами. - Спасибо, что сделал это. 493 00:36:12,420 --> 00:36:14,320 Итак, вы знаете Хуберта? 494 00:36:14,420 --> 00:36:17,344 Все архивы музея до 1972 года 495 00:36:17,460 --> 00:36:18,905 хранятся в одной комнате. 496 00:36:23,220 --> 00:36:26,588 Я думаю, у них будет напряженный день. 497 00:36:30,340 --> 00:36:32,581 Засучи рукава, Рэнди. 498 00:36:59,220 --> 00:37:00,560 Поздравляю. 499 00:37:00,660 --> 00:37:02,920 Великое сокровище культурная информация. 500 00:37:03,020 --> 00:37:05,320 Мы с Хубертусом проснулись корпит над файлом. 501 00:37:05,420 --> 00:37:07,680 Что ж, я рад знать, что ты Они оба так хорошо ладят. 502 00:37:07,780 --> 00:37:09,111 Итак, теперь мы можем начать 503 00:37:09,220 --> 00:37:11,960 создание портрета того, что произошло на самом деле. 504 00:37:12,060 --> 00:37:14,560 Мария, ты живая связь с прошлым. 505 00:37:14,660 --> 00:37:16,320 Я впился в него ногтями. 506 00:37:16,420 --> 00:37:18,440 Расскажите нам, что вы знаете. 507 00:37:18,540 --> 00:37:20,680 Адель умерла в 1925 году. 508 00:37:20,780 --> 00:37:22,680 При менингите. Ей было всего 43 года. 509 00:37:22,780 --> 00:37:25,520 Моего дядю Фердинанда забыли. 510 00:37:25,620 --> 00:37:28,320 И тогда, конечно, воля, написано в 1923 году 511 00:37:28,420 --> 00:37:30,960 за два года до его смерти. 512 00:37:31,060 --> 00:37:34,240 Ее подпись! Боже мой! 513 00:37:34,340 --> 00:37:36,120 я переведу как нужно больше, чем получить это. 514 00:37:36,220 --> 00:37:38,480 «Я прошу моего мужа 515 00:37:38,580 --> 00:37:39,960 "оставить свой портрет 516 00:37:40,060 --> 00:37:42,301 "и другие картины Климта после его смерти 517 00:37:42,420 --> 00:37:44,070 в галерею Бельведер в Вене». 518 00:37:48,100 --> 00:37:49,800 Поэтому он оставил их в галерее. 519 00:37:49,900 --> 00:37:53,160 Ох, Рэнди, мы зря проделали весь этот путь? 520 00:37:53,260 --> 00:37:55,024 Шаг за шагом, Мария. 521 00:37:55,140 --> 00:37:57,480 На самом деле он спрашивает пусть картины следуют 522 00:37:57,580 --> 00:38:00,760 в Бельведер, но просьба приносит с собой весьма специфическое состояние. 523 00:38:00,860 --> 00:38:02,320 Он специально просит, чтобы картины 524 00:38:02,420 --> 00:38:05,000 поехать в Бельведер после смерти Фердинанда. 525 00:38:05,100 --> 00:38:06,800 Давайте расскажем историю хронологически. 526 00:38:06,900 --> 00:38:08,709 Мария, у вас есть идеи? того, что произошло 527 00:38:08,820 --> 00:38:10,800 в вашу семейную собственность после того, как ты ушел? 528 00:38:10,900 --> 00:38:13,640 Не все. В отличие от женщины Лота, я никогда не оглядывался назад. 529 00:38:13,740 --> 00:38:15,230 Возможно, сейчас самое время это узнать. 530 00:38:16,660 --> 00:38:18,760 После бегства из Австрии Мария, твой дом 531 00:38:18,860 --> 00:38:21,909 стал местом проведения одного из великие грабежи того времени. 532 00:38:24,140 --> 00:38:25,720 Активы вашей семьи 533 00:38:25,820 --> 00:38:27,520 оказался в руках из самых мощных 534 00:38:27,620 --> 00:38:29,190 Нацистская элита преступников. 535 00:38:29,300 --> 00:38:31,760 Все наше имущество, наши личные активы? 536 00:38:31,860 --> 00:38:34,600 Знаете ли вы, например, что из любимых картин твоего дяди, 537 00:38:34,700 --> 00:38:36,080 портрет Вальдмюллера от графа Эстергази... 538 00:38:36,180 --> 00:38:37,360 Да-да, я помню. 539 00:38:37,460 --> 00:38:38,800 Она висела в гостиной. 540 00:38:38,900 --> 00:38:40,800 На самом деле она мне никогда не нравилась. 541 00:38:40,900 --> 00:38:44,880 ...в итоге она украсила стены, не из какого-либо другого места, кроме Бергхофа, 542 00:38:44,980 --> 00:38:48,160 частная резиденция Гитлера в Баварских Альпах? 543 00:38:48,260 --> 00:38:49,705 Или это ожерелье твоей тети, 544 00:38:49,820 --> 00:38:51,880 тот же, который она использует на портрете Климта, 545 00:38:51,980 --> 00:38:53,960 пришел украсить шею Эмми Геринг, 546 00:38:54,060 --> 00:38:56,040 Жена Германа Геринга? 547 00:38:56,140 --> 00:38:58,160 Я не думаю, что ты хочешь это услышать. 548 00:38:58,260 --> 00:39:00,000 Это не понравилось самим нацистам. столько Климтов. 549 00:39:00,100 --> 00:39:01,960 В конце концов, они были немного деградируют на свой вкус. 550 00:39:02,060 --> 00:39:04,800 Но картины назывались чье-то внимание 551 00:39:04,900 --> 00:39:08,320 с более изысканным вкусом и ясновидящий искусства, 552 00:39:08,420 --> 00:39:11,185 -Бруно Гримшиц. - Гримшиц?! 553 00:39:11,300 --> 00:39:13,280 Картины были удалены из дома твоей семьи 554 00:39:13,380 --> 00:39:15,760 и транспортировать бережно в Бельведер. 555 00:39:15,860 --> 00:39:18,120 Некоторые факты имели быть измененным, 556 00:39:18,220 --> 00:39:21,000 как имя твоей тети и его еврейское происхождение, конечно. 557 00:39:21,100 --> 00:39:22,720 За короткий период войны, 558 00:39:22,820 --> 00:39:24,640 он стал известен просто как... 559 00:39:24,740 --> 00:39:26,480 «Золотая женщина». 560 00:39:26,580 --> 00:39:29,600 Поэтому ваша личность тоже был украден. 561 00:39:29,700 --> 00:39:32,760 Недостаточно было украсть его семью и попытаться разрушить ее. 562 00:39:32,860 --> 00:39:36,120 Нет. Вам придется быть вычеркнут из истории. 563 00:39:36,220 --> 00:39:37,720 Затем картины прибыли в Бельведер. 564 00:39:37,820 --> 00:39:39,080 В 1941 году. 565 00:39:39,180 --> 00:39:40,600 Его дядя Мария умерла... 566 00:39:40,700 --> 00:39:43,120 В конце войны, 1945 г. 567 00:39:43,220 --> 00:39:45,240 Поэтому, вопреки требованию по завещанию Адель, 568 00:39:45,340 --> 00:39:48,520 картины в конечном итоге попали в Бельведер задолго до его смерти. 569 00:39:48,620 --> 00:39:51,120 И, если я не ошибаюсь, он написал его собственная воля перед смертью. 570 00:39:51,220 --> 00:39:52,440 Да, он написал. 571 00:39:52,540 --> 00:39:55,360 Оставив всё, что имел, или, по крайней мере, то, что от него осталось, 572 00:39:55,460 --> 00:39:57,360 тебе и твоей сестре, его единственные наследники. 573 00:39:57,460 --> 00:40:00,160 Это было одно из последних того, что он сделал прежде чем умереть через несколько дней. 574 00:40:00,260 --> 00:40:03,560 Да, но они не будут спорить что Адель действительно оставила их в галерее? 575 00:40:03,660 --> 00:40:05,720 Итак, на самом деле, У нас нет аргументов. 576 00:40:05,820 --> 00:40:08,300 Рэнди, почему бы тебе не показать Мария – наш козырь? 577 00:40:09,380 --> 00:40:10,640 Что это? 578 00:40:10,740 --> 00:40:12,880 Это доказательство что Фердинанд купил... 579 00:40:12,980 --> 00:40:14,240 - ...картины. - М-м-м. 580 00:40:14,340 --> 00:40:17,040 Он был законным владельцем и не Адель. 581 00:40:17,140 --> 00:40:20,269 Картины были не ее, поэтому она не могла отдать его другому. 582 00:40:21,460 --> 00:40:23,240 Значит, завещание недействительно? 583 00:40:23,340 --> 00:40:24,880 Технически это не завещание. 584 00:40:24,980 --> 00:40:26,760 Никакой юридической обязательности нет. 585 00:40:26,860 --> 00:40:28,191 Это больше похоже на желание. 586 00:40:29,260 --> 00:40:32,840 Теперь нам придется отнести все это Рудольфу Врану, председатель Реституционной комиссии. 587 00:40:32,940 --> 00:40:35,080 Да. И тогда твоя тётя пойдем домой с нами. 588 00:40:35,180 --> 00:40:36,320 Ой! 589 00:40:36,420 --> 00:40:37,581 Рэнди, подожди и послушай. 590 00:40:38,900 --> 00:40:42,120 Она – Мона Лиза Австрии. 591 00:40:42,220 --> 00:40:44,507 Думаешь, они ее просто отпустят? 592 00:40:46,700 --> 00:40:48,040 Видишь, мы отправили это мистеру Рану. 593 00:40:48,140 --> 00:40:49,720 четыре сообщения только этим утром. 594 00:40:49,820 --> 00:40:51,680 Мистер Вран сейчас очень занят. 595 00:40:51,780 --> 00:40:53,920 - Вы понимаете? - Да, конечно, мы понимаем, 596 00:40:54,020 --> 00:40:56,080 но это чрезвычайно важно давайте поговорим с ним. 597 00:40:56,180 --> 00:40:57,720 Проблема в том, что это важно Давайте поговорим... 598 00:40:57,820 --> 00:40:59,360 - ...с ним сегодня утром. - Рэнди, Рэнди, это не он? 599 00:40:59,460 --> 00:41:01,240 Я думаю, так лучше оставьте сообщение. 600 00:41:01,340 --> 00:41:02,400 - Мистер Вран? - Вран. Вран. 601 00:41:02,500 --> 00:41:04,040 Сэр, господин Рудольф Вран? 602 00:41:04,140 --> 00:41:05,280 Привет. Меня зовут Рэнди Шенберг. 603 00:41:05,380 --> 00:41:06,640 Это мой клиент, миссис Альтманн. 604 00:41:06,740 --> 00:41:09,040 - Как вы? - Мне очень жаль... 605 00:41:09,140 --> 00:41:11,120 у меня еще не было времени чтобы ответить на ваши звонки. 606 00:41:11,220 --> 00:41:13,000 - Ну, это... - Тебе не нужно извиняться. 607 00:41:13,100 --> 00:41:14,920 Ты мужчина очень важно и очень занято. 608 00:41:15,020 --> 00:41:16,560 Есть немного новой информации 609 00:41:16,660 --> 00:41:18,000 из них Комиссия по реституции нужно иметь знания 610 00:41:18,100 --> 00:41:20,240 прежде чем принять какое-либо решение в деле Блоха-Бауэра. 611 00:41:20,340 --> 00:41:22,120 Истинный? 612 00:41:22,220 --> 00:41:23,560 Да, это все здесь. Я сделал некоторые наблюдения 613 00:41:23,660 --> 00:41:25,560 на окраинах. Прости мой почерк. 614 00:41:25,660 --> 00:41:27,760 Было очень занято во время вашего пребывания в Вене. 615 00:41:27,860 --> 00:41:30,200 Мы пришли сюда не есть пирожные. 616 00:41:31,540 --> 00:41:36,560 Господин Шенберг, я знаю, что это так. внук композитора. 617 00:41:36,660 --> 00:41:39,840 Он понятия не имеет, насколько я Поклонник его творчества? 618 00:41:39,940 --> 00:41:41,880 У него утонченный вкус, мистер Вран. 619 00:41:41,980 --> 00:41:44,506 Гений системы композиция из 12 тонов 620 00:41:44,620 --> 00:41:45,960 не следует недооценивать. 621 00:41:46,060 --> 00:41:49,640 Спасибо за его усилия, но у нас уже есть вся необходимая нам информация. 622 00:41:49,740 --> 00:41:53,108 Если ты меня извинишь, У меня есть работа. 623 00:42:01,380 --> 00:42:02,960 Трудно поверить, что Гитлер 624 00:42:03,060 --> 00:42:05,160 подписался, чтобы быть здесь студент-художник. 625 00:42:05,260 --> 00:42:08,025 Мне бы хотелось, чтобы они это приняли. 626 00:42:12,500 --> 00:42:14,280 Все здесь. 627 00:42:14,380 --> 00:42:16,160 Женщина, вошедшая в этот момент... 628 00:42:16,260 --> 00:42:18,520 Элизабет Герер, министр культуры. 629 00:42:18,620 --> 00:42:21,360 С нашим новым другом Рудольфом Враном. 630 00:42:21,460 --> 00:42:22,920 Очень конкурентоспособен. 631 00:42:23,020 --> 00:42:25,387 Они настраиваются здесь отличное шоу. 632 00:42:30,820 --> 00:42:32,840 Добро пожаловать на конференцию по реституции. 633 00:42:35,060 --> 00:42:38,680 Это первый шаг к возмещению 634 00:42:38,780 --> 00:42:42,800 те, чье искусство принадлежало им незаконно взято. 635 00:42:42,900 --> 00:42:45,870 Висящая пейзажная картина в главной комнате нашего дома. 636 00:42:46,900 --> 00:42:49,840 Это было первое, что ты увидел когда открылась входная дверь. 637 00:42:49,940 --> 00:42:53,720 Я никогда не забуду тот день когда они вошли в наш дом 638 00:42:53,820 --> 00:42:57,480 и они сняли наши фотографии со стены. 639 00:42:57,580 --> 00:43:03,360 Наша горничная пошла в гардероб моей матери 640 00:43:03,460 --> 00:43:06,200 и она сняла с себя одежду и сказала: 641 00:43:06,300 --> 00:43:09,280 «Не думай идти в полицию, 642 00:43:09,380 --> 00:43:11,880 потому что они все равно придут сюда». 643 00:43:11,980 --> 00:43:14,040 Так оно и было. 644 00:43:14,140 --> 00:43:16,200 Пришли какие-то полицейские, 645 00:43:16,300 --> 00:43:19,680 и другие люди, и разграбил это место. 646 00:43:19,780 --> 00:43:23,000 Когда люди видят знаменитый портрет, 647 00:43:23,100 --> 00:43:27,280 увидеть шедевр лучших австрийских художников. 648 00:43:27,380 --> 00:43:30,640 Но я вижу образ моей тети, 649 00:43:30,740 --> 00:43:33,240 женщина, которая рассказала мне о жизни 650 00:43:33,340 --> 00:43:35,547 пока я его чистил ее волосы в ее комнате. 651 00:43:37,100 --> 00:43:39,040 Реституция. 652 00:43:39,140 --> 00:43:41,080 Обратите внимание, это интересное слово. 653 00:43:41,180 --> 00:43:43,520 Знаешь, я заглянул в словарь. 654 00:43:43,620 --> 00:43:48,080 «Реституция: возвращение чего-либо в исходное состояние». 655 00:43:48,180 --> 00:43:50,960 Ну, это заставило меня задуматься. 656 00:43:51,060 --> 00:43:54,348 Видишь, я бы хотел вернуться в мое исходное состояние. 657 00:43:54,460 --> 00:43:58,465 Я хотел бы быть счастливой женщиной живу в этом прекрасном городе. 658 00:43:59,940 --> 00:44:03,080 Как и многие представители моего поколения которому пришлось бежать, 659 00:44:03,180 --> 00:44:07,265 Я никогда не прощу их за то, что помешал мне жить здесь. 660 00:44:08,380 --> 00:44:14,228 По крайней мере, мы должны вернуть его обратно то, что по праву принадлежит нам. 661 00:44:17,580 --> 00:44:19,184 Спасибо. 662 00:44:21,660 --> 00:44:24,400 Г-жа Альтманн, доктор Бернхард Колер. 663 00:44:24,500 --> 00:44:26,000 Я работаю в галерее Бельведер. 664 00:44:26,100 --> 00:44:28,240 И чем я могу быть вам полезен, доктор Колер? 665 00:44:28,340 --> 00:44:31,720 Если решение Комиссии будет в вашу пользу, возьми три пейзажа, 666 00:44:31,820 --> 00:44:33,880 но мы вас умоляем, не портреты. 667 00:44:33,980 --> 00:44:35,425 Они привязались к ним. 668 00:44:35,540 --> 00:44:37,800 Мы не можем себе представить Австрия без них. 669 00:44:37,900 --> 00:44:39,880 - Я могу. - Хорошо... 670 00:44:39,980 --> 00:44:42,080 как только прошлое будет исправлено, 671 00:44:42,180 --> 00:44:45,150 я буду восприимчив к пониманию. 672 00:44:45,260 --> 00:44:46,960 Мария, могу я поговорить с тобой? момент? 673 00:44:47,060 --> 00:44:50,064 Прошу прощения? Я думаю, что мой адвокат немного нервничает. 674 00:44:50,180 --> 00:44:52,660 Не стесняйтесь позвонить мне, чтобы возобновить разговор. 675 00:44:54,300 --> 00:44:56,240 Я думаю, нам нужно будьте осторожны с тем, что мы говорим. 676 00:44:56,340 --> 00:44:59,400 О, это значит, что я должен будьте осторожны с тем, что я говорю. 677 00:44:59,500 --> 00:45:01,080 Недавно он позвонил своему адвокату. 678 00:45:01,180 --> 00:45:02,560 Большинство людей примите совет от своих юристов. 679 00:45:02,660 --> 00:45:04,160 Да, когда об этом спросят. 680 00:45:04,260 --> 00:45:08,504 А теперь, если вы не возражаете, я бы хотел идти одному в отель. 681 00:45:13,460 --> 00:45:15,840 госпожа Альтманн, Какую мощную речь он произнес. 682 00:45:15,940 --> 00:45:18,102 Но почему бы тебе не позволить этому Прошлое остается в прошлом? 683 00:45:19,220 --> 00:45:23,225 Ты никогда не сдаешься, да? Не все связано с Холокостом. 684 00:46:04,580 --> 00:46:07,186 Мой брат зарезервировал последнее два билета до Колонии. 685 00:46:07,300 --> 00:46:08,840 А потом? 686 00:46:08,940 --> 00:46:12,480 Из Колонии идем к границе. 687 00:46:12,580 --> 00:46:14,680 Контакт есть. 688 00:46:14,780 --> 00:46:17,040 Ему заплатили, чтобы он передал нам тайно там. 689 00:46:17,140 --> 00:46:18,824 Когда рейс в Кельн? 690 00:46:21,300 --> 00:46:22,825 Восемь часов вечера. 691 00:46:25,420 --> 00:46:27,320 Я не могу бросить своих родителей. 692 00:46:27,420 --> 00:46:29,627 Это наш последний шанс, Мария. 693 00:46:31,420 --> 00:46:33,661 Но кто-то должен отвезти на машине в аэропорт. 694 00:46:34,940 --> 00:46:37,307 Друг моего отца должен тебе услугу. 695 00:46:39,260 --> 00:46:41,960 Он никогда не покинет нас вне вашей досягаемости 696 00:46:42,060 --> 00:46:43,550 У меня есть идея. 697 00:46:45,260 --> 00:46:47,547 Но сначала у меня есть попрощаться с ними. 698 00:47:03,420 --> 00:47:05,080 Папочка. 699 00:47:05,180 --> 00:47:06,320 Мутти. 700 00:47:06,420 --> 00:47:08,741 Время пришло, не так ли? 701 00:47:14,340 --> 00:47:16,240 Ты знаешь так же хорошо, как и я 702 00:47:16,340 --> 00:47:19,560 это не позволит мой папа позовет врача 703 00:47:19,660 --> 00:47:21,947 потому что он совершил преступление быть евреем. 704 00:47:23,020 --> 00:47:25,751 Так что минимум, что ты можешь сделать отпустить нас в аптеку. 705 00:47:26,820 --> 00:47:28,880 И почему им обоим нужно идти? 706 00:47:28,980 --> 00:47:33,040 Ради бога, если ты волнуешься что мы убежим, 707 00:47:33,140 --> 00:47:34,665 Почему бы тебе не пойти с нами? 708 00:47:37,220 --> 00:47:38,520 Он в порядке. 709 00:47:38,620 --> 00:47:40,702 Я беру их. 710 00:47:42,140 --> 00:47:44,600 Но мы скоро вернемся. 711 00:47:44,700 --> 00:47:46,200 Какой позор. 712 00:47:46,300 --> 00:47:48,985 Она была полна надежд что мы все могли бы пойти в кино. 713 00:48:21,820 --> 00:48:23,640 Не откладывайте больше чем минута. 714 00:48:23,740 --> 00:48:25,424 Всего минуту, не больше. 715 00:48:30,900 --> 00:48:32,080 - Добрый день. - Добрый день. 716 00:48:32,180 --> 00:48:33,880 Чем я могу быть полезен? 717 00:48:33,980 --> 00:48:36,840 Мой отец с очень высокая температура. 718 00:48:36,940 --> 00:48:39,040 Нам нужно что-то чтобы снизить температуру. 719 00:48:39,140 --> 00:48:40,266 Один момент. 720 00:48:46,780 --> 00:48:48,908 Хорошо, это должно помочь. 721 00:48:58,220 --> 00:48:59,221 Ключи! 722 00:49:01,140 --> 00:49:02,320 Фриц. 723 00:49:02,720 --> 00:49:03,951 Да Да Да. 724 00:49:11,740 --> 00:49:12,741 Что ты делаешь? 725 00:49:15,780 --> 00:49:18,240 Я чувствую, что теряю сознание. Мне нужно подышать воздухом. 726 00:49:18,340 --> 00:49:19,760 Откройте дверь, пожалуйста. 727 00:49:19,860 --> 00:49:22,200 Солдат, который курение на улице - это с тобой? 728 00:49:22,300 --> 00:49:23,320 Нет. 729 00:49:23,420 --> 00:49:26,000 Нет, пожалуйста, откройте дверь быстрее. 730 00:49:26,100 --> 00:49:27,920 Конечно, вы евреи. 731 00:49:28,020 --> 00:49:29,465 - Нет, пожалуйста. - Привет! 732 00:49:32,820 --> 00:49:35,346 Они пытаются сбежать! Быстрый! 733 00:49:36,140 --> 00:49:37,380 Там. 734 00:49:40,740 --> 00:49:43,266 Останавливаться! Останавливаться! 735 00:49:49,540 --> 00:49:50,666 Вон там. 736 00:50:11,220 --> 00:50:13,120 Вы уверены, что это будет в городской совет? 737 00:50:13,220 --> 00:50:14,426 Да. 738 00:50:26,820 --> 00:50:28,504 Они идут! Встретимся там! 739 00:50:49,700 --> 00:50:51,668 Еврейский навоз. 740 00:51:16,540 --> 00:51:18,190 Они пошли туда. 741 00:51:23,300 --> 00:51:25,189 Автомобиль. 742 00:51:32,820 --> 00:51:33,946 Получите их. 743 00:52:18,260 --> 00:52:19,440 Спасибо. 744 00:52:19,540 --> 00:52:22,191 Я сделаю все для твоей семьи. Удачи. 745 00:52:22,460 --> 00:52:23,461 Спасибо. 746 00:52:42,140 --> 00:52:43,600 - Спасибо. - Пожалуйста. 747 00:52:43,700 --> 00:52:44,861 Билеты, пожалуйста. 748 00:52:49,700 --> 00:52:50,840 Собираетесь в Колонию? 749 00:52:50,940 --> 00:52:52,669 Колония, да. 750 00:52:54,700 --> 00:52:55,906 У вас нет багажа? 751 00:52:57,900 --> 00:53:00,080 Это все очень неожиданно. 752 00:53:00,180 --> 00:53:02,360 Давай на одну ночь. 753 00:53:02,460 --> 00:53:06,181 Мой муж ведет себя как Вотан в Кельнской опере. 754 00:53:06,300 --> 00:53:08,200 Его баритон заболел. 755 00:53:08,300 --> 00:53:11,827 Ван Караян — дирижер. Мы очень взволнованы. 756 00:53:17,380 --> 00:53:18,520 Удачи. 757 00:53:18,620 --> 00:53:19,860 Спасибо. 758 00:53:19,980 --> 00:53:20,981 Следующий. 759 00:53:23,860 --> 00:53:27,200 Уведомление для пассажиров рейса 12. Пункт назначения — Колония. 760 00:53:27,300 --> 00:53:33,040 В связи с непредвиденными обстоятельствами матч был перенесен. 761 00:53:33,140 --> 00:53:35,920 Наши извинения за любые причиненные неудобства. 762 00:53:48,580 --> 00:53:52,520 Дамы и господа, Мы готовы начать посадку. 763 00:53:52,620 --> 00:53:55,703 Пожалуйста, имейте билеты готов к проверке. 764 00:54:02,100 --> 00:54:03,451 Обращать внимание! 765 00:54:04,620 --> 00:54:06,827 Есть пассажиры, которые не смогут сядьте на этот рейс сегодня вечером. 766 00:54:09,540 --> 00:54:12,749 Герр Стефан Нойманн и господин Карл Нойман. 767 00:54:15,340 --> 00:54:17,229 Представьтесь! 768 00:54:22,940 --> 00:54:24,465 Пожалуйста, подойдите ближе. 769 00:54:34,460 --> 00:54:35,791 Дамы и господа. 770 00:55:16,260 --> 00:55:17,720 А это министр Герер. 771 00:55:17,820 --> 00:55:19,200 Как вы? 772 00:55:19,300 --> 00:55:23,960 Здесь доктор Драйманн — наш главный адвокат в этом очень сложном деле. 773 00:55:24,060 --> 00:55:25,186 Садитесь, пожалуйста. 774 00:55:29,460 --> 00:55:34,240 Некоторые случаи более сложны чем другие, но... 775 00:55:34,340 --> 00:55:36,680 после долгих раздумий, 776 00:55:36,780 --> 00:55:39,080 С сожалением сообщаем Вам, фрау Альтманн, 777 00:55:39,180 --> 00:55:43,280 что Комиссия решила это пять картин Климта 778 00:55:43,380 --> 00:55:46,748 выставлен в Бельведере они останутся там. 779 00:55:48,380 --> 00:55:50,348 Пожалуйста, скажи мне это это шутка. 780 00:55:51,580 --> 00:55:53,400 Они не шутят, Рэнди. 781 00:55:53,500 --> 00:55:54,640 воля твоей тети должно быть выполнено. 782 00:55:54,740 --> 00:55:57,823 Но в этом вся суть. Это даже не завещание. 783 00:55:59,300 --> 00:56:02,280 Ха... картины не ее чтобы вы могли пожертвовать их другим. Здесь. 784 00:56:02,380 --> 00:56:04,400 Ха, где это? 785 00:56:04,500 --> 00:56:07,240 У нас есть доказательства того, что картины принадлежали Фердинанду, 786 00:56:07,340 --> 00:56:09,000 а не его жена, что делает ее завещание недействительно. 787 00:56:09,100 --> 00:56:10,880 Я думаю, это это кто говорит. 788 00:56:10,980 --> 00:56:12,600 И это незнание... И это игнорирует тот факт 789 00:56:12,700 --> 00:56:14,360 что было прикрытие намеренно скрыть форму 790 00:56:14,460 --> 00:56:16,480 через что картины оказался в галерее. 791 00:56:16,580 --> 00:56:18,360 Они не заинтересованы по фактам, Рэнди. 792 00:56:18,460 --> 00:56:20,040 Просьба твоей тети нужно уважать. 793 00:56:20,140 --> 00:56:22,461 Это не воля имеющий юридическую силу! 794 00:56:22,580 --> 00:56:24,800 Ты думаешь, моя тетя Я бы написал эти слова 795 00:56:24,900 --> 00:56:26,680 Если бы она знала, что произойдет? 796 00:56:26,780 --> 00:56:28,080 Он думает? 797 00:56:28,180 --> 00:56:31,920 Разграбление вашего дома, убийство самого себя! 798 00:56:32,020 --> 00:56:33,920 Наше решение не подлежит обсуждению. 799 00:56:34,020 --> 00:56:37,229 Если они с этим не согласны, единственный вариант предстоит рассмотрение дела в суде. 800 00:56:38,300 --> 00:56:39,540 Давай, Рэнди, пойдем. 801 00:56:42,460 --> 00:56:46,240 Доктор Дрейманн, говорите как будто я знал свою тетю, 802 00:56:46,340 --> 00:56:48,040 но он не знал ее, 803 00:56:48,140 --> 00:56:51,480 и я могу сказать тебе прямо сейчас это то, что они решили сегодня 804 00:56:51,580 --> 00:56:55,585 заставил бы ее иметь стыдно быть австрийцем. 805 00:56:57,580 --> 00:57:00,026 И тебе тоже должно быть стыдно. 806 00:57:05,260 --> 00:57:06,600 Это не Америка. 807 00:57:06,700 --> 00:57:08,350 Чтобы продолжить по делу в Австрии, 808 00:57:08,460 --> 00:57:10,269 Правительство требует залога чтобы покрыть стоимость 809 00:57:10,380 --> 00:57:13,270 1,8 миллиона долларов, и это только для начала. 810 00:57:13,380 --> 00:57:14,880 1,8 миллиона?! 811 00:57:14,980 --> 00:57:17,600 На основе части стоимости оценка картин. 812 00:57:17,700 --> 00:57:20,560 Хорошо, с одной стороны нам говорят... «Идите в суд». 813 00:57:20,660 --> 00:57:23,560 С другой стороны, финансово нам это сделать невозможно. 814 00:57:23,660 --> 00:57:25,280 У них руки связаны, да. 815 00:57:25,380 --> 00:57:27,240 А как насчет посредничества здесь, в Вене? 816 00:57:27,340 --> 00:57:31,040 Никто не решит вернуться картины, Рэнди... Никто. 817 00:57:31,140 --> 00:57:34,000 Это полная трата времени и денег. 818 00:57:34,100 --> 00:57:36,148 Больше никаких мечтаний. 819 00:57:36,900 --> 00:57:39,400 Спасибо, Хубертус за все ваши усилия. 820 00:57:39,500 --> 00:57:41,840 Давай, Рэнди. 821 00:57:41,940 --> 00:57:43,510 Пришло время собирать чемоданы. 822 00:57:43,620 --> 00:57:45,588 - Хубертус. - Прошу прощения. 823 00:58:04,260 --> 00:58:07,628 - Я проверяю, в порядке ли ты. - Заходит. Садиться. 824 00:58:08,900 --> 00:58:10,823 Каково это? 825 00:58:10,940 --> 00:58:12,829 Я измотан. 826 00:58:12,940 --> 00:58:15,560 Вот что происходит, когда если тебе придется вести переговоры весь день 827 00:58:15,660 --> 00:58:17,240 с предоставлением мрачных доказательств. 828 00:58:19,820 --> 00:58:21,880 Они никогда не узнают, что они сделали, 829 00:58:21,980 --> 00:58:24,880 потому что если ты что-то узнаешь им придется признать их всех. 830 00:58:24,980 --> 00:58:26,280 Признать что? 831 00:58:26,380 --> 00:58:28,560 Они никогда не были жертвами. 832 00:58:28,660 --> 00:58:32,760 Большинство из них бросали цветы и приветствовал нацистов с распростертыми объятиями, 833 00:58:32,860 --> 00:58:34,669 и это чистая правда. 834 00:58:38,300 --> 00:58:41,320 С большим удовольствием сообщаю 835 00:58:41,420 --> 00:58:45,640 эта Адель Климта останется в Австрии. 836 00:58:45,740 --> 00:58:47,600 Это победа из галереи Бельведер 837 00:58:47,700 --> 00:58:49,240 и победа для австрийского народа. 838 00:58:49,340 --> 00:58:52,221 - О, хватит. Выключите его. - Спасибо. 839 00:58:54,020 --> 00:58:55,880 Завтра мы поедем домой, 840 00:58:55,980 --> 00:58:58,200 и по дороге в аэропорт, 841 00:58:58,300 --> 00:59:00,200 мы перестанем предоставлять наша дань уважения 842 00:59:00,300 --> 00:59:02,680 у Мемориала Холокоста. 843 00:59:02,780 --> 00:59:05,465 Таким образом, у нас не будет пришёл сюда зря. 844 00:59:18,940 --> 00:59:22,560 Поле, где мои прадеды были убиты. 845 00:59:22,660 --> 00:59:24,424 Треблинка. 846 00:59:25,500 --> 00:59:29,360 Они умерли вскоре после того, как их дедушка сбежали в Америку. 847 00:59:29,460 --> 00:59:30,440 Я хорошо их помню. 848 00:59:30,540 --> 00:59:32,720 У них в саду росла вишня, 849 00:59:32,820 --> 00:59:35,471 и у нее были красивые глаза. 850 00:59:36,540 --> 00:59:39,111 Ее мать напоминает мне ее. 851 00:59:41,260 --> 00:59:44,901 А потом их забрали посреди ночи. 852 00:59:49,500 --> 00:59:50,840 Рэнди... 853 00:59:50,940 --> 00:59:53,680 Теперь нам нужно ехать в аэропорт. 854 00:59:53,780 --> 00:59:56,306 ХОРОШО. 855 00:59:56,420 --> 00:59:58,680 Знаешь что еще? Хм... 856 00:59:59,880 --> 01:00:01,360 Я иду в мужской туалет. 857 01:00:01,460 --> 01:00:04,066 - Я сейчас вернусь. - Да. 858 01:00:38,500 --> 01:00:40,640 Мой дедушка говорил что три вещи 859 01:00:40,740 --> 01:00:43,040 Что я ненавидел больше всего в жизни Это были Гитлер, его бабушка, 860 01:00:43,140 --> 01:00:45,640 и солнце Лос-Анджелеса, но я должен сказать, 861 01:00:45,740 --> 01:00:49,200 Прямо сейчас все в Лос-Анджелесе Мне это кажется превосходным. 862 01:00:49,703 --> 01:00:51,880 Знаешь ли ты, что если мой дорогой Фриц были еще живы, 863 01:00:51,980 --> 01:00:54,080 он приветствовал бы нас оперой. 864 01:00:54,180 --> 01:00:55,440 Добро пожаловать домой. 865 01:00:55,540 --> 01:00:58,400 - Рэнди и Марии. - Рэнди и Марии. 866 01:00:58,500 --> 01:01:02,200 Сегодня я не пью. В любом случае спасибо. 867 01:01:02,300 --> 01:01:06,160 Мы сделали все возможное... И это то, что имеет значение. 868 01:01:06,260 --> 01:01:09,264 Мы сделали все, что могли. 869 01:01:10,860 --> 01:01:12,760 Прошлое есть прошлое, 870 01:01:12,860 --> 01:01:14,783 и теперь нам придется оставить это оставайся позади. 871 01:01:16,900 --> 01:01:18,106 Мария? 872 01:01:23,420 --> 01:01:25,124 Рэнди. 873 01:01:26,740 --> 01:01:28,105 Привет. 874 01:01:28,220 --> 01:01:30,461 Я пошел за деньгами. 875 01:01:31,860 --> 01:01:35,560 Эти картины стоят более 100 миллионов. 876 01:01:35,660 --> 01:01:39,720 Вот почему я поехал туда с ней. 877 01:01:39,820 --> 01:01:41,663 Я пошел за деньгами, Пэм. 878 01:01:43,420 --> 01:01:45,422 Это естественно. 879 01:01:46,860 --> 01:01:49,625 Но ты сейчас дома, и все в порядке. 880 01:01:50,860 --> 01:01:52,908 Это? 881 01:02:24,900 --> 01:02:26,345 Рэнди? 882 01:02:32,690 --> 01:02:35,590 СЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ 883 01:02:55,300 --> 01:02:57,382 Это 29 долларов, сэр. 884 01:02:59,800 --> 01:03:02,025 - Спасибо, миссис Шефф. - До свидания. 885 01:03:04,100 --> 01:03:05,200 -Ой. - Ой. Прошу прощения. 886 01:03:05,300 --> 01:03:07,160 Спасибо. 887 01:03:07,260 --> 01:03:09,480 Мне хотелось бы увидеть тебя снова после всего этого времени. 888 01:03:09,580 --> 01:03:12,960 Продается каталог Бельведера. в Barnes and Noble в Уилшире. 889 01:03:13,060 --> 01:03:15,400 И вам тоже наилучшие пожелания. Что это за ерунда? 890 01:03:15,500 --> 01:03:17,800 Вы не понимаете. Мы уже получили их. 891 01:03:17,900 --> 01:03:20,952 Мы можем подать на них в суд здесь, в США. 892 01:03:21,052 --> 01:03:23,354 Опять не то. 893 01:03:23,454 --> 01:03:25,404 О, в любом случае, Рэнди, Я думал, ты сказал 894 01:03:25,520 --> 01:03:27,560 что мы не смогли их обработать вот из-за этого... 895 01:03:27,660 --> 01:03:30,231 иммунитет вещь из иностранного государства. 896 01:03:30,340 --> 01:03:31,880 И я сказал, но я нашел исключения. Три требования. 897 01:03:31,980 --> 01:03:33,640 Это? 898 01:03:33,740 --> 01:03:35,280 Когда товар удаляется в нарушение международного права. 899 01:03:35,380 --> 01:03:37,120 - Так и было. - Спасибо. 900 01:03:37,220 --> 01:03:39,880 И активы принадлежат организации из иностранного государства. 901 01:03:39,980 --> 01:03:41,640 Вы имеете в виду галерею Бельведер? 902 01:03:41,740 --> 01:03:46,600 Спасибо. То, что эта организация устанавливает коммерческая деятельность на территории США. 903 01:03:46,700 --> 01:03:48,960 Продажа книг в Барнс и Ноубл? 904 01:03:49,060 --> 01:03:53,440 Спасибо. Если вы соответствуете этим требованиям вы можете подать на них в суд здесь, в США. 905 01:03:53,540 --> 01:03:56,584 Поздравляю. Заполните их. Вы можете подать в суд. 906 01:03:56,700 --> 01:03:59,101 Да, но я не хочу этого делать. 907 01:04:00,700 --> 01:04:03,560 О, ты не помнишь Что я тебе говорил, Рэнди? 908 01:04:03,660 --> 01:04:05,240 Иногда это... 909 01:04:06,395 --> 01:04:08,803 У нас просто есть двигаться вперед. 910 01:04:11,980 --> 01:04:13,560 Это сложно. 911 01:04:13,660 --> 01:04:15,400 Для начала прецедента нет. 912 01:04:15,500 --> 01:04:17,560 Да, есть. Я нашел дело, сэр. 913 01:04:17,660 --> 01:04:19,920 Он родом из еврейской семьи из Аргентины. остались без гостиницы. 914 01:04:20,020 --> 01:04:23,000 Ответ — нет. 915 01:04:23,100 --> 01:04:24,864 у меня хорошее предчувствие об этом, сэр. 916 01:04:24,980 --> 01:04:28,382 С каких это пор мы платим вам? иметь предчувствия? 917 01:04:53,460 --> 01:04:57,000 Я обычно называю это ультиматум, Рэнди. 918 01:04:57,100 --> 01:04:58,101 Я исполнил твою волю. 919 01:04:58,220 --> 01:05:01,880 «Пусть поедет в Европу», — подумал я, — «позволь ему потренировать мышцы». 920 01:05:01,980 --> 01:05:04,080 Бог знает, я верю, что небольшая часть меня надеялась... 921 01:05:04,180 --> 01:05:05,960 - ...что-то было. - Думаю, да. 922 01:05:06,060 --> 01:05:08,640 Это не так. Нет никакого дела. 923 01:05:08,740 --> 01:05:11,920 Нет механизма принуждения права между США и Австрией. 924 01:05:12,020 --> 01:05:14,760 - Еще одна попытка, сэр. - Теперь ты нужен мне здесь. 925 01:05:14,860 --> 01:05:17,480 Никаких внеклассных занятий, 926 01:05:17,580 --> 01:05:20,390 и никаких больше Климтов. 927 01:05:26,820 --> 01:05:28,800 Привет. 928 01:05:28,900 --> 01:05:32,268 Привет. Я здесь, чтобы зарегистрироваться жалоба на австрийское правительство. 929 01:05:32,380 --> 01:05:34,480 Завершите цитату и это жалоба. 930 01:05:34,580 --> 01:05:38,040 - Сколько я должен? - Ну, это будет стоить 165 долларов. 931 01:05:38,140 --> 01:05:40,640 Однажды я хочу поехать в Австрию с моей дочерью. 932 01:05:41,358 --> 01:05:43,631 Она любит кенгуру. 933 01:05:45,900 --> 01:05:47,640 Мария? 934 01:05:47,740 --> 01:05:49,520 Эй, можешь зайти со мной на секунду? 935 01:05:49,620 --> 01:05:51,080 Я хочу, чтобы вы стали свидетелем чего-то. 936 01:05:51,180 --> 01:05:52,750 Приди, приди, приди, быстрее. 937 01:05:52,860 --> 01:05:53,840 - Привет. - Привет. 938 01:05:53,940 --> 01:05:55,120 Консул Брандштеттер здесь? 939 01:05:55,220 --> 01:05:57,360 - К сожалению, нет, сэр. - Ну, скажи ему это... 940 01:05:57,460 --> 01:06:00,520 Г-жа Альтманн и Рэнди Шенберг появился здесь. 941 01:06:00,620 --> 01:06:01,760 - Я думаю, он, должно быть, слышал о нас. - ХОРОШО. 942 01:06:01,860 --> 01:06:03,360 Чего мы хотим от австрийского консула? 943 01:06:03,460 --> 01:06:07,200 Пожалуйста, дайте мне знать, и я оставлю это здесь цитата и жалоба... вот она. 944 01:06:07,300 --> 01:06:09,560 Возьмем правительство Австриец в суд. 945 01:06:09,660 --> 01:06:10,640 Хорошего дня. 946 01:06:10,740 --> 01:06:11,960 - М-м-м. - ХОРОШО. 947 01:06:12,060 --> 01:06:13,760 Рэнди... 948 01:06:13,860 --> 01:06:16,320 Ты можешь успокоиться, пожалуйста? и скажи мне, что происходит? 949 01:06:16,420 --> 01:06:18,000 Давайте подадим на них в суд. 950 01:06:18,100 --> 01:06:19,800 Нет, ты не можешь этого сделать. Ты не можешь просто 951 01:06:19,900 --> 01:06:21,960 выступить с обвинениями как... как сбежавший каток... 952 01:06:22,060 --> 01:06:24,600 - Нет? - Рэнди, не иди так быстро. 953 01:06:24,700 --> 01:06:26,840 Я не могу идти в ногу с тобой. Для! 954 01:06:28,900 --> 01:06:30,840 Тогда... 955 01:06:31,540 --> 01:06:34,783 Я уже говорил тебе, что у меня нет заинтересован в их обработке. 956 01:06:34,900 --> 01:06:36,800 У нас было слишком много эмоций. 957 01:06:36,900 --> 01:06:39,440 Я... вернулся к своей мирной жизни 958 01:06:39,540 --> 01:06:42,000 и наконец я начал находить снова немного покоя. 959 01:06:42,100 --> 01:06:43,590 Скажите это с убеждением. 960 01:06:43,700 --> 01:06:45,120 Не будьте дерзкими. 961 01:06:45,220 --> 01:06:46,760 Ох, ты меня утомил. 962 01:06:46,860 --> 01:06:49,640 В любом случае, у вас нет на это времени. 963 01:06:49,740 --> 01:06:53,062 У тебя... есть семья, которую нужно поддерживать, и работа на полный рабочий день. 964 01:06:55,740 --> 01:06:57,960 О, нет. 965 01:06:58,060 --> 01:06:59,680 Что это значит, сдаться? 966 01:06:59,780 --> 01:07:00,781 Я попрощался. 967 01:07:02,580 --> 01:07:05,600 Я говорил с отцом... он может дать нам кредит, ты знаешь, 968 01:07:05,700 --> 01:07:08,240 - Ой, как приятно. Отличный. - ...чтобы мы могли сохранять спокойствие на несколько месяцев. 969 01:07:08,340 --> 01:07:09,840 Сейчас мы ждем еще одного ребенка. 970 01:07:09,940 --> 01:07:11,863 Не похоже, что мы под большим давлением? 971 01:07:11,980 --> 01:07:14,920 Я надеялся, что мы возьмем эти решения вместе. 972 01:07:15,020 --> 01:07:18,080 - Разве это не идея? - Да. 973 01:07:18,180 --> 01:07:19,800 Извини. 974 01:07:19,900 --> 01:07:21,345 Ты прав. 975 01:07:22,460 --> 01:07:24,200 Это Австрия. 976 01:07:24,300 --> 01:07:27,200 Там что-то произошло, и я не знаю... 977 01:07:27,300 --> 01:07:29,302 Я не знаю, почему, Но я не могу оставить это позади. 978 01:07:30,460 --> 01:07:32,640 Я думаю, это важно. 979 01:07:35,760 --> 01:07:37,300 Мне очень жаль. 980 01:07:40,340 --> 01:07:43,000 Будем надеяться, что мы не тратим наше время сегодня. 981 01:07:43,100 --> 01:07:46,070 Поймите, это просто первый шаг, да? 982 01:07:46,180 --> 01:07:48,560 Они наняли Стэна Гулда Хейманн Роуз, 983 01:07:48,660 --> 01:07:50,600 какая лучшая фирма еврейских юристов. 984 01:07:50,700 --> 01:07:53,000 Как мило с твоей стороны подарить рабочие места для еврейских мальчиков. 985 01:07:53,100 --> 01:07:55,120 Они пытаются закрыть дело на основе процедур, 986 01:07:55,220 --> 01:07:58,747 это то же самое, что сказать, что они пытаюсь отложить это 987 01:07:58,860 --> 01:08:02,000 надеясь, что я умру до того, как дело дойдет до суда. 988 01:08:02,100 --> 01:08:03,400 Именно так. 989 01:08:03,500 --> 01:08:06,200 Что ж, я сделаю тебе одолжение чтобы сохранить мне жизнь. 990 01:08:06,300 --> 01:08:08,120 О, Рэнди, ты не можешь идти. немного быстрее? 991 01:08:08,220 --> 01:08:10,222 Смотри, твой шоколад пончик тает. 992 01:08:11,580 --> 01:08:12,786 Прямо здесь. 993 01:08:13,940 --> 01:08:16,080 Мистер Гулд. Привет. 994 01:08:16,180 --> 01:08:17,400 - Господин Шенберг. - Очень приятно, сэр. 995 01:08:17,500 --> 01:08:18,680 Миссис Альтманн. 996 01:08:18,780 --> 01:08:20,680 Доктор Драйманн, как приятно чтобы он приехал из Австрии. 997 01:08:20,780 --> 01:08:21,960 Он очень добрый. 998 01:08:22,060 --> 01:08:23,640 Я всегда хотел посетить Диснейленд. 999 01:08:23,740 --> 01:08:25,720 Двух зайцев одним выстрелом, как говорится. 1000 01:08:25,820 --> 01:08:27,960 Мы надеемся сделать ваш поездка того стоила. 1001 01:08:28,060 --> 01:08:30,984 Миссис Альтманн, позвольте мне сказать вам, что кажется даже моложе, чем в Вене. 1002 01:08:31,100 --> 01:08:33,160 Знаешь, этим утром, Я чувствовал, что у меня было 1003 01:08:33,260 --> 01:08:35,160 еще 50 лет. 1004 01:08:35,260 --> 01:08:37,149 Все стоят. 1005 01:08:42,780 --> 01:08:46,040 - Прекрати это. Прекрати это. Для. - У вас есть шоколад? 1006 01:08:46,140 --> 01:08:47,880 Начнем. 1007 01:08:47,980 --> 01:08:49,760 - Мистер Гулд? - Госпожа судья... 1008 01:08:49,860 --> 01:08:53,800 Закон о суверенных иммунитетах [AISE] был одобрен в 1976 году. 1009 01:08:53,900 --> 01:08:57,040 добрые 38 лет спустя рассматриваемые события. 1010 01:08:57,140 --> 01:08:59,400 Кажется очевидным, что Обсуждения AISE 1011 01:08:59,500 --> 01:09:02,120 не может быть применено задним числом, и я в тупике 1012 01:09:02,220 --> 01:09:05,960 что советники г-жи Альтманн не предупредил ее об этом факте. 1013 01:09:06,060 --> 01:09:08,840 Она бы хорошо сэкономила неудобств 1014 01:09:08,940 --> 01:09:11,080 и равная доза ложной надежды. 1015 01:09:11,180 --> 01:09:13,640 Нет, не поэтому... это не неудобство для меня. 1016 01:09:13,740 --> 01:09:15,360 Понедельники останавливается у моего магазина... 1017 01:09:15,460 --> 01:09:17,200 - ...во всяком случае, так... - Приятно слышать... 1018 01:09:17,300 --> 01:09:19,120 Миссис Альтманн, но с этого момента С этого момента тебя это волнует? 1019 01:09:19,220 --> 01:09:20,360 просто поговорить когда спросили? 1020 01:09:20,460 --> 01:09:23,191 Есть некоторые стандарты, которые подчиняться в зале суда. 1021 01:09:26,860 --> 01:09:28,960 Миссис Джадж, мистер Гулд Вы правы... отметить 1022 01:09:29,060 --> 01:09:31,080 что AISE был активирован в 1976 году, 1023 01:09:31,180 --> 01:09:34,760 но ты ошибаешься в этой теории что оно не может быть применено задним числом. 1024 01:09:34,860 --> 01:09:36,828 Хм, если... можно? 1025 01:09:38,260 --> 01:09:39,760 Несмотря на действия 1026 01:09:39,860 --> 01:09:42,440 произошло до 1976 года Хоть они и редки, но они существовали. 1027 01:09:42,540 --> 01:09:44,640 Вот три примера этого. 1028 01:09:44,740 --> 01:09:47,320 Большое спасибо, господин Шенберг... Я уверен, что это 1029 01:09:47,420 --> 01:09:49,000 Это будет увлекательное чтение. 1030 01:09:49,100 --> 01:09:50,640 Давайте остановимся на десять минут. 1031 01:09:50,740 --> 01:09:52,800 Это предмет внутри Австрии. 1032 01:09:52,900 --> 01:09:56,000 Все остальное будет нарушением своего национального суверенитета. 1033 01:09:56,100 --> 01:09:58,000 Ведь есть форум для госпожи Альтманн 1034 01:09:58,100 --> 01:09:59,440 следить за ее делом в Австрии... 1035 01:09:59,540 --> 01:10:01,360 без обращения в американские суды 1036 01:10:01,460 --> 01:10:03,400 и деньги американских налогоплательщиков. 1037 01:10:03,500 --> 01:10:06,120 Я ценю беспокойство г-на Гулда с американским налогоплательщиком, 1038 01:10:06,220 --> 01:10:08,160 но взяться за это дело в суд в Австрии 1039 01:10:08,260 --> 01:10:11,360 это было бы необходимо госпоже Альтманн был мультимиллионером. 1040 01:10:11,460 --> 01:10:13,200 Это не вариант. 1041 01:10:13,300 --> 01:10:16,360 На самом деле, у нас кончились все остальные варианты. 1042 01:10:16,460 --> 01:10:19,350 Если бы это было не так, нас бы не было здесь сегодня перед этим решением. 1043 01:10:19,460 --> 01:10:21,680 Заявитель надлежащим образом продемонстрировал 1044 01:10:21,780 --> 01:10:26,560 что AISE может применяться к событиям до 1976 года. 1045 01:10:26,660 --> 01:10:28,240 Кроме того, учитывая непомерно высокие затраты, 1046 01:10:28,340 --> 01:10:30,240 этот суд решил что в Австрии есть 1047 01:10:30,340 --> 01:10:33,071 с неудачного форума для разрешения обвинения заявителя. 1048 01:10:33,180 --> 01:10:35,581 - Госпожа судья… - Ходатайство защиты о прекращении дела отклонено. 1049 01:10:37,260 --> 01:10:38,671 Все стоят. 1050 01:10:42,020 --> 01:10:43,440 Первое препятствие преодолено. 1051 01:10:44,052 --> 01:10:47,069 Знаешь, я всегда думал, что они должны женщин-судей стало больше. 1052 01:10:49,980 --> 01:10:51,630 Это, конечно, неудача... 1053 01:10:54,060 --> 01:10:55,080 Доктор Дрейманн. 1054 01:10:55,180 --> 01:10:56,511 Поздравляю, г-н Шенберг. 1055 01:10:56,620 --> 01:10:58,040 Неожиданный результат это без сомнения... 1056 01:10:58,140 --> 01:10:59,960 - ...это очарует тебя. - Вы очень занятой человек. 1057 01:11:00,060 --> 01:11:02,920 Я надеюсь, что вы рассмотрите возможность медиации. 1058 01:11:03,020 --> 01:11:04,720 Никакого посредничества не будет. Господин Шенберг. 1059 01:11:04,820 --> 01:11:07,840 Тебе сегодня необыкновенно повезло, Но не обманывайтесь, мы возьмем это 1060 01:11:07,940 --> 01:11:09,720 в Верховный суд если необходимо. 1061 01:11:09,820 --> 01:11:11,504 Доброе утро г-ну. 1062 01:11:14,420 --> 01:11:16,422 Наслаждайтесь Диснейлендом. 1063 01:11:31,580 --> 01:11:34,040 госпожа Альтманн, Я Рональд Лаудер. 1064 01:11:34,140 --> 01:11:35,760 Сын Эсте. 1065 01:11:35,860 --> 01:11:37,400 Его помады замечательные. 1066 01:11:37,500 --> 01:11:39,360 Оставайся Мокко... мой любимый. 1067 01:11:39,460 --> 01:11:41,280 Пожалуйста, сядьте. 1068 01:11:41,380 --> 01:11:43,680 Я очень уважаю по вашему требованию. 1069 01:11:43,780 --> 01:11:49,264 Произведения искусства, украденные нацистами являются последними узниками Второй мировой войны, 1070 01:11:49,380 --> 01:11:51,320 и Адель - твоя королева. 1071 01:11:51,420 --> 01:11:54,000 Моя тетя была бы очень польщён. 1072 01:11:54,100 --> 01:11:56,600 Я был молодым человеком, когда увидел портрет впервые, 1073 01:11:56,700 --> 01:11:58,240 и я сразу влюбился. 1074 01:11:58,340 --> 01:11:59,560 - Ох... - И вот почему... 1075 01:11:59,660 --> 01:12:01,720 что я хочу это для себя галерея в Нью-Йорке. 1076 01:12:01,820 --> 01:12:04,560 Мы ставим тележку впереди лошади, мистер Лаудер. 1077 01:12:04,660 --> 01:12:06,320 Ну, у человека есть делать то, что можешь 1078 01:12:06,420 --> 01:12:08,400 добиться благоприятного результата как можно скорее 1079 01:12:08,500 --> 01:12:11,600 Что подводит меня к молодой господин Шенберг. 1080 01:12:11,700 --> 01:12:13,400 Ну, он был грозным союзником... 1081 01:12:13,500 --> 01:12:14,920 И это продолжает быть. 1082 01:12:15,020 --> 01:12:16,680 Ну, он очень умный, но я боюсь 1083 01:12:16,780 --> 01:12:19,511 что он не готов в Верховный суд, г-жа Альтманн. 1084 01:12:19,620 --> 01:12:21,640 Проведи ее через сложного апелляционного процесса 1085 01:12:21,740 --> 01:12:23,600 Одно дело, а Вашингтон? 1086 01:12:23,700 --> 01:12:26,640 Это все равно, что отправить мальчика домой из школы. на фронт боя. 1087 01:12:26,740 --> 01:12:28,200 Он думает? 1088 01:12:28,300 --> 01:12:31,480 Я готов заплатить за это лучшее представление отныне. 1089 01:12:31,580 --> 01:12:33,920 Человек, которого я имею в виду предназначен для реституции произведений искусства 1090 01:12:34,020 --> 01:12:36,720 типа... Эйнштейн для теории относительности. 1091 01:12:36,820 --> 01:12:39,027 Он сделал домашнее задание его процесса. 1092 01:12:39,140 --> 01:12:42,360 Допустим, он знает, что делает. Могу ли я попросить его позвонить вам? 1093 01:12:42,460 --> 01:12:44,747 Вы можете попросить дать поворот вокруг бильярдного стола. 1094 01:12:46,340 --> 01:12:48,880 Я остаюсь с мальчиком из школы, Господин Лаудер. 1095 01:12:48,980 --> 01:12:50,220 Определенно. 1096 01:12:51,654 --> 01:12:53,700 Он повторил попытки 1097 01:12:53,820 --> 01:12:57,000 отменить это дело... Для защиты это было ничего... 1098 01:12:57,100 --> 01:12:59,720 Дорогая, нам нужно забрать Дору. ее мать, а затем отправиться в больницу. 1099 01:12:59,820 --> 01:13:02,360 - Должен ли я говорить громче? - Дорогая, у тебя отошла вода. 1100 01:13:02,460 --> 01:13:05,025 - Говори громче... что? - У меня только что отошла вода. 1101 01:13:06,700 --> 01:13:08,240 Ладно, сохраняй спокойствие, сохраняй спокойствие. 1102 01:13:08,340 --> 01:13:09,640 - Он здоров? - Милая, я в порядке. 1103 01:13:09,740 --> 01:13:11,080 - У тебя сейчас будет ребенок. - Я знаю об этом. 1104 01:13:11,180 --> 01:13:14,520 Хорошо, я думаю, тебе стоит надеть этот галстук. и эта рубашка в Верховном суде. 1105 01:13:14,620 --> 01:13:15,680 Это тот, который тебе подарил твой отец. 1106 01:13:15,780 --> 01:13:18,520 Ты должен отвезти меня в больницу, а потом тебе придется идти 1107 01:13:18,620 --> 01:13:20,320 в Вашингтон; ты должен сделать это 1108 01:13:20,420 --> 01:13:22,280 - для всех нас - Подожди, подожди. 1109 01:13:22,380 --> 01:13:24,280 - Ты уверен в этом? - Слушай… 1110 01:13:24,380 --> 01:13:27,360 Что бы ты ни сказал, Я хочу, чтобы ты знал, что я на твоей стороне, 1111 01:13:27,460 --> 01:13:30,160 и даже если ты не выиграешь, мы разберемся с ситуацией. 1112 01:13:30,260 --> 01:13:32,280 В любом случае, у нас все будет хорошо. 1113 01:13:32,380 --> 01:13:33,640 Да. 1114 01:13:33,740 --> 01:13:35,708 Делает самый правильный. 1115 01:13:56,180 --> 01:13:57,920 Пососите леденцы от кашля. 1116 01:13:58,020 --> 01:13:59,800 Имеет вишневый вкус. 1117 01:13:59,900 --> 01:14:02,380 Я оставлю это здесь на потом. 1118 01:14:04,500 --> 01:14:06,320 Мой дорогой... 1119 01:14:06,420 --> 01:14:08,440 Даже если мы не пойдем дальше, 1120 01:14:08,540 --> 01:14:12,306 мы прошли весь путь вплоть до Верховного суда. 1121 01:14:13,980 --> 01:14:16,984 И это долгая прогулка для такой австрийской девушки, как я. 1122 01:14:29,540 --> 01:14:33,200 Можете ли вы указать мне направление? из ванной, сэр? 1123 01:14:33,300 --> 01:14:35,360 Отлично, теперь повтори, 1124 01:14:35,460 --> 01:14:37,120 но теперь с американским акцентом. 1125 01:14:37,220 --> 01:14:39,440 Если ты так говоришь никто тебя не поймет. 1126 01:14:39,540 --> 01:14:42,760 Он может говорить. Он похож на дурака из Франкфурта. 1127 01:14:42,860 --> 01:14:45,360 Я мужчина, не колбаса. 1128 01:14:46,078 --> 01:14:50,080 Мария Альтманн! Кто из вас Мария Альтманн? 1129 01:14:50,180 --> 01:14:51,560 - Я. - Ох. 1130 01:14:51,660 --> 01:14:53,708 Телеграмма госпоже. 1131 01:15:15,740 --> 01:15:17,424 Это моей сестры. 1132 01:15:18,860 --> 01:15:20,908 Ждите нас в Калифорнии. 1133 01:15:22,780 --> 01:15:25,226 Но он получил новости из Вены. 1134 01:15:26,540 --> 01:15:27,871 Твой отец? 1135 01:15:35,660 --> 01:15:40,760 Мы услышим аргумент следующий в процессе 0313. 1136 01:15:40,860 --> 01:15:44,840 Австрийская Республика против Марии Альтманн. 1137 01:15:44,940 --> 01:15:46,510 Мистер Гулд. 1138 01:15:46,620 --> 01:15:48,960 Господин судья Председатель, и я надеюсь угодить суду, 1139 01:15:49,060 --> 01:15:51,160 Я приведу краткий аргумент, сэр. 1140 01:15:51,260 --> 01:15:53,640 Это внутреннее дело Австрии. 1141 01:15:53,740 --> 01:15:56,040 Ему нет места в Американские суды. 1142 01:15:56,140 --> 01:15:57,640 Спасибо, мистер Гулд. 1143 01:15:57,740 --> 01:16:01,904 г-н Фрэнкс, представляющий Правительство Соединенных Штатов. 1144 01:16:02,980 --> 01:16:04,880 Ваше заявление открой, пожалуйста. 1145 01:16:06,580 --> 01:16:08,560 Господин судья Председатель, 1146 01:16:08,660 --> 01:16:11,400 Если бы эти законы соблюдались задним числом, 1147 01:16:11,500 --> 01:16:15,680 Это может привести к возбуждению дел против ряд иностранных государств, 1148 01:16:15,780 --> 01:16:19,160 что еще больше усложнит ситуацию наши международные отношения. 1149 01:16:19,260 --> 01:16:21,040 Приведите мне пример. 1150 01:16:21,140 --> 01:16:24,840 В настоящее время рассматриваются дела против таких странах, как Япония и Франция. 1151 01:16:24,940 --> 01:16:26,760 Так что ты говоришь это миссис Альтманн 1152 01:16:26,860 --> 01:16:28,720 не должен жаловаться твои картины 1153 01:16:28,820 --> 01:16:31,471 потому что это повлияет наши отношения с Японией? 1154 01:16:31,580 --> 01:16:33,800 Это может стать возможным прецедентом Господин судья. 1155 01:16:33,900 --> 01:16:35,680 госпожа Альтманн, 1156 01:16:35,780 --> 01:16:38,840 Похоже, что если ваше дело будет прогрессировать, 1157 01:16:38,940 --> 01:16:42,228 мировая дипломатия рухнет, 1158 01:16:42,340 --> 01:16:45,200 и ответственность будет исключительно твой. 1159 01:16:48,700 --> 01:16:50,350 Господин Шенберг. 1160 01:16:55,100 --> 01:16:57,320 Господин судья Председатель, 1161 01:16:57,420 --> 01:16:59,388 Надеюсь, суд угодит... 1162 01:17:00,660 --> 01:17:05,800 потому что мы считаем, что обращение к AISE не запрещено задним числом. 1163 01:17:05,900 --> 01:17:07,960 Потому что не так легко сказать 1164 01:17:08,060 --> 01:17:10,550 который имеет обратную силу? 1165 01:17:10,700 --> 01:17:13,160 Хм? Потому что вопрос в том, 1166 01:17:13,260 --> 01:17:15,760 «Когда следует осуществлять юрисдикцию 1167 01:17:15,860 --> 01:17:17,510 для определенной цели?» 1168 01:17:29,060 --> 01:17:32,030 Извините, я не верю в это разобрались в вопросе. 1169 01:17:35,140 --> 01:17:36,630 я тоже не уверен чтобы понял. 1170 01:17:39,100 --> 01:17:40,101 Кто-нибудь понимает? 1171 01:17:42,260 --> 01:17:44,320 Мы очень чувствительны 1172 01:17:44,420 --> 01:17:46,800 к озабоченности правительства, Господин судья Председатель, 1173 01:17:46,900 --> 01:17:48,920 аргумента из ящика Пандоры. 1174 01:17:49,020 --> 01:17:51,280 Но каждая страна индивидуальна и ставит разные условия, 1175 01:17:51,380 --> 01:17:53,120 Напротив, например, Кубы, в случае Австрии, 1176 01:17:53,220 --> 01:17:55,760 есть договор, так что Нет сомнений в том, какой тип 1177 01:17:55,860 --> 01:17:57,760 права могут быть применены. 1178 01:17:57,860 --> 01:17:59,840 Предлагаем открыть коробку 1179 01:17:59,940 --> 01:18:03,400 и просто удали это дело 1180 01:18:03,500 --> 01:18:06,480 пинцетом, а затем вернуться чтобы закрыть его снова. 1181 01:18:07,660 --> 01:18:09,320 Защита в этом случае 1182 01:18:09,420 --> 01:18:11,240 пробовал постоянно сорвать наши попытки, 1183 01:18:11,340 --> 01:18:13,400 поднимая все возможные возражения, 1184 01:18:13,500 --> 01:18:15,560 угрожая апокалипсисом в международных отношениях, 1185 01:18:15,660 --> 01:18:17,583 но давай разложим вещи в другой перспективе. 1186 01:18:18,660 --> 01:18:23,302 Это случай женщины которая хочет вернуть то, что принадлежит ей по праву. 1187 01:18:24,820 --> 01:18:26,663 Миссис Альтманн приехала в Америку 1188 01:18:26,780 --> 01:18:29,560 еще молод в поисках мира. 1189 01:18:29,660 --> 01:18:31,742 Давайте отдадим и ей справедливость. 1190 01:18:40,220 --> 01:18:42,143 Спасибо, г-н Шенберг. 1191 01:18:43,460 --> 01:18:45,720 Г-жа Альтманн была удивлена за встречу с правительством США 1192 01:18:45,820 --> 01:18:48,640 поддержка австрийцев в попытке закрыть дело? 1193 01:18:48,740 --> 01:18:50,880 Некоторые люди хотели бы чтобы я поторопился и умер. 1194 01:18:50,980 --> 01:18:52,680 Почему не американцы тоже? 1195 01:18:57,660 --> 01:18:59,160 Дэвид Пайк, судебный репортер. 1196 01:18:59,260 --> 01:19:01,160 Там, без сомнения, было впечатляюще. 1197 01:19:01,260 --> 01:19:03,480 Ой! Спасибо. Р-Р-Рэнди Шенберг. 1198 01:19:03,580 --> 01:19:05,600 Это занимает около трёх месяцев пока не станет известен вердикт 1199 01:19:05,700 --> 01:19:07,080 но шансов нет кто победит. 1200 01:19:07,180 --> 01:19:09,840 - ХОРОШО. - Я занимаюсь этой работой 34 года. 1201 01:19:09,940 --> 01:19:12,400 Я всегда все понимаю правильно. Это на языке вашего тела. 1202 01:19:12,500 --> 01:19:14,120 Ну, спасибо... это один оживленный способ завершить день. 1203 01:19:14,220 --> 01:19:15,400 - Всегда по приказу. - ХОРОШО. 1204 01:19:15,500 --> 01:19:16,720 - Очень хорошо, поздравляю. - Удачи. 1205 01:19:16,820 --> 01:19:18,390 ХОРОШО. 1206 01:19:27,060 --> 01:19:29,062 Привет, Натан. 1207 01:19:31,780 --> 01:19:33,640 Он помахал тебе рукой. 1208 01:19:35,180 --> 01:19:36,670 Ой. 1209 01:19:40,540 --> 01:19:43,020 Привет, друг. 1210 01:19:50,380 --> 01:19:53,800 Детка, ты можешь перестать смотреть? на твои часы каждые две минуты? 1211 01:19:58,460 --> 01:20:00,462 Привет? 1212 01:20:02,860 --> 01:20:04,066 ХОРОШО. 1213 01:20:06,060 --> 01:20:07,560 Да. 1214 01:20:07,660 --> 01:20:08,840 Ты еще не можешь сдаваться. 1215 01:20:08,940 --> 01:20:10,880 Бой продолжается. 1216 01:20:10,980 --> 01:20:13,840 Верховный суд вынес решение в нашу пользу. Мы можем подать на австрийцев в суд. 1217 01:20:15,420 --> 01:20:17,440 Спасибо. 1218 01:20:17,540 --> 01:20:21,040 С того момента, как я увидел тебя, Я знал, что он подходящий человек для этого. 1219 01:20:21,140 --> 01:20:24,223 Вот почему я проигнорировал все плохое. 1220 01:20:27,420 --> 01:20:29,707 Я думал, что это результат, который я хотел. 1221 01:20:31,860 --> 01:20:33,669 Конечно, мы пойдем с ними в суд. 1222 01:20:33,780 --> 01:20:36,545 Они попробуют другие способы толкать, понимаешь. 1223 01:20:36,660 --> 01:20:38,800 Это может занять еще несколько лет. 1224 01:20:38,900 --> 01:20:42,720 Возможно, она не проживет достаточно долго, чтобы смотреть результат, а у нас нет на это денег. 1225 01:20:42,820 --> 01:20:46,280 Детка, мы зашли так далеко. Мы не можем остановиться сейчас. 1226 01:20:46,380 --> 01:20:48,542 Есть еще одна вещь, которая мы могли бы попробовать. 1227 01:20:49,860 --> 01:20:52,120 В знак примирения, 1228 01:20:52,220 --> 01:20:56,145 Я готов разрешить картины оставайся в Бельведере. 1229 01:20:58,380 --> 01:21:01,680 Все, что вам нужно сделать стоит признать, что они взяли их незаконно. 1230 01:21:01,780 --> 01:21:04,200 Да, и тогда, конечно, достичь некоторого понимания 1231 01:21:04,300 --> 01:21:06,871 относительно этого вопроса компенсации. 1232 01:21:06,980 --> 01:21:09,920 Мне очень жаль, но мы не будем ничего не делай и всё. 1233 01:21:10,020 --> 01:21:13,240 Можете ли вы помочь мне понять позицию негибкий, кто принимает? 1234 01:21:13,340 --> 01:21:16,400 Мы не будем платить за что-то что мы считаем своим, 1235 01:21:16,500 --> 01:21:20,391 и мы будем бороться с тобой до конца прежде чем мы поддадимся этому. 1236 01:21:27,940 --> 01:21:29,749 Арбитраж в Вене. 1237 01:21:30,820 --> 01:21:32,231 -Рэнди? - Мы выбрали... 1238 01:21:32,340 --> 01:21:35,640 один из выбранных вами посредников, другой и третий нейтральны. 1239 01:21:35,740 --> 01:21:38,520 Теперь ты ведешь себя разумно. 1240 01:21:38,620 --> 01:21:40,640 Это не кажется разумной идеей. 1241 01:21:40,740 --> 01:21:42,080 Рэнди, могу я поговорить с тобой? наедине, пожалуйста? 1242 01:21:42,180 --> 01:21:43,261 Простите нас. 1243 01:21:45,460 --> 01:21:47,240 Сначала заставь меня принять 1244 01:21:47,340 --> 01:21:49,400 посредничество и вот это. 1245 01:21:49,500 --> 01:21:52,080 Ты достаточно сумасшедший, чтобы считаю, что посредничество в Вене 1246 01:21:52,180 --> 01:21:54,360 Вы проголосуете за нас? 1247 01:21:54,460 --> 01:21:56,320 Честно говоря, я не верю дайте нам еще один шанс. 1248 01:21:57,522 --> 01:21:59,400 Это означает возвращение в Австрию. 1249 01:21:59,500 --> 01:22:01,360 Мария... 1250 01:22:01,460 --> 01:22:02,800 Послушай меня. 1251 01:22:02,900 --> 01:22:04,320 Я не могу оставаться здесь Я обсужу это с тобой, ок? 1252 01:22:04,420 --> 01:22:06,000 Я делаю то, что хочу кажется, лучший. 1253 01:22:06,100 --> 01:22:09,800 Теперь тебе просто нужно сохранять спокойствие только один раз и поверь мне. 1254 01:22:09,900 --> 01:22:12,028 Нет, Рэнди, я не буду оставаться спокойным. 1255 01:22:13,860 --> 01:22:15,225 Нет. 1256 01:22:15,340 --> 01:22:16,830 Он приезжает. 1257 01:22:20,100 --> 01:22:21,306 Поздравляю, доктор Дрейманн. 1258 01:22:21,980 --> 01:22:24,520 Его тактика сработала. 1259 01:22:24,620 --> 01:22:27,464 Я не собираюсь продолжать играть в эту игру. 1260 01:22:28,660 --> 01:22:30,320 До свидания, господа. 1261 01:22:30,420 --> 01:22:32,720 До свидания, миссис Альтманн. 1262 01:22:32,820 --> 01:22:34,868 Мария... 1263 01:22:44,380 --> 01:22:46,462 Красиво, Мария, очень красиво. 1264 01:22:46,580 --> 01:22:47,880 Не хочу с тобой разговаривать. 1265 01:22:47,980 --> 01:22:50,745 Что ж, это чувство взаимно, но у нас нет альтернативы. 1266 01:22:51,740 --> 01:22:53,520 Он закончил. Нет. 1267 01:22:53,620 --> 01:22:54,920 Это была ошибка. 1268 01:22:55,020 --> 01:22:56,920 Что закончилось? Что вы говорите? 1269 01:22:57,020 --> 01:23:00,240 Я говорю, что мы должны принять поражение. 1270 01:23:00,340 --> 01:23:02,720 И вернемся к тому, что осталось от нашей жизни. 1271 01:23:02,820 --> 01:23:03,960 Сошёл с ума? 1272 01:23:04,060 --> 01:23:06,400 Я говорю, что я устал и что они смогут сохранить картины! 1273 01:23:06,500 --> 01:23:09,640 Что я говорю, Рэнди, в том, что с этого момента 1274 01:23:09,740 --> 01:23:11,469 Мне больше не нужны ваши услуги. 1275 01:23:13,300 --> 01:23:15,064 Ты шутишь надо мной? 1276 01:23:16,340 --> 01:23:18,840 Я отдал все, что у меня было. Я полон долгов. 1277 01:23:18,940 --> 01:23:21,240 Моя жена и мои дети, 1278 01:23:21,340 --> 01:23:22,580 все, что меня интересует в этом мире, 1279 01:23:22,700 --> 01:23:23,920 и у тебя хватит наглости... 1280 01:23:24,020 --> 01:23:25,600 Все, что я сделал, я сделал 1281 01:23:25,700 --> 01:23:27,680 чтобы иметь возможность восстановиться чертовы картины! 1282 01:23:27,780 --> 01:23:29,760 мне бы хотелось никогда спросил его. 1283 01:23:29,860 --> 01:23:33,680 И у тебя есть наглость прийти сюда и сказать мне, что все кончено? 1284 01:23:37,340 --> 01:23:39,342 Мы так близко, ты... 1285 01:23:48,700 --> 01:23:50,623 Подожди. 1286 01:23:55,060 --> 01:23:57,745 Австрийцы никогда не сдадутся. 1287 01:24:00,780 --> 01:24:01,861 Никогда. 1288 01:24:06,820 --> 01:24:09,983 Но я не позволю пусть они унижают меня еще раз. 1289 01:24:11,820 --> 01:24:15,620 Если понадобится, возвращайся в Вену. но на этот раз я не пойду с тобой. 1290 01:24:17,740 --> 01:24:19,868 Это на тебе, Рэнди. 1291 01:24:39,300 --> 01:24:41,320 Арбитраж может быть финансово терпимая, 1292 01:24:41,420 --> 01:24:43,200 но это тоже риск. 1293 01:24:43,300 --> 01:24:44,800 Мужчина, которого мы выбрали быть одним из посредников 1294 01:24:44,900 --> 01:24:48,000 Это безопасная ставка, но я волнуюсь с двумя другими я не могу лгать. 1295 01:24:48,100 --> 01:24:51,240 Тот, кого выбрало австрийское государство Он строгий традиционалист. 1296 01:24:51,340 --> 01:24:53,160 Я не вижу, чтобы он решал в вашу пользу. 1297 01:24:53,260 --> 01:24:55,280 Что касается третьего... 1298 01:24:55,380 --> 01:24:57,080 Ну, это игра. 1299 01:24:57,180 --> 01:24:58,920 Давайте подождем. 1300 01:24:59,020 --> 01:25:00,800 Я никогда не думал, что вернусь, и лично, 1301 01:25:00,900 --> 01:25:03,320 если честно, Я не думаю, что это правильное решение. 1302 01:25:03,420 --> 01:25:05,422 Вы делаете ставку на то, как Австрия изменилась. 1303 01:25:11,380 --> 01:25:12,880 - Привет. - Спокойной ночи. 1304 01:25:12,980 --> 01:25:14,400 Оно начнется через две минуты. 1305 01:25:14,500 --> 01:25:16,240 Да, два билета, пожалуйста. 1306 01:25:16,340 --> 01:25:18,600 Имеет такое же имя композитора. 1307 01:25:18,700 --> 01:25:20,384 Какое совпадение. 1308 01:26:05,500 --> 01:26:07,840 Австрийское правительство предоставило нам 1309 01:26:07,940 --> 01:26:10,546 ваше дело в письменном виде для нашего чтения. 1310 01:26:11,540 --> 01:26:14,600 г-н Шенберг, тоже имел возможность 1311 01:26:14,700 --> 01:26:16,760 сделать то же самое, но он выбрал 1312 01:26:16,860 --> 01:26:18,800 для представления вводные моменты 1313 01:26:18,900 --> 01:26:21,560 вашего устного аргумента. 1314 01:26:21,660 --> 01:26:23,120 Вы можете провести презентацию. 1315 01:26:23,220 --> 01:26:24,346 Спасибо, сэр. 1316 01:26:30,900 --> 01:26:32,560 Дамы и господа, 1317 01:26:32,660 --> 01:26:35,840 Я рад быть здесь сегодня перед вами по двум причинам. 1318 01:26:35,940 --> 01:26:39,080 Во-первых, как у меня оппоненты в данном случае 1319 01:26:39,180 --> 01:26:41,960 Я всегда верил, что это это было внутреннее дело Австрии, 1320 01:26:42,060 --> 01:26:44,267 это надо решить... 1321 01:26:45,980 --> 01:26:48,506 в его границах. 1322 01:26:53,660 --> 01:26:55,960 Первый раз я приехал сам. 1323 01:26:56,060 --> 01:26:58,062 На этот раз я пришел за ним. 1324 01:27:01,620 --> 01:27:04,520 И вторая причина, по которой мне нравится 1325 01:27:04,620 --> 01:27:06,520 снова быть в Вене, 1326 01:27:06,620 --> 01:27:08,680 потому что мой клиент, 1327 01:27:08,780 --> 01:27:12,600 Миссис Альтманн и я мы оба австрийцы. 1328 01:27:12,700 --> 01:27:14,800 Но не поймите меня неправильно мы тоже очень американцы 1329 01:27:14,900 --> 01:27:18,360 но... наши семьи и корни, которые мы разделяем 1330 01:27:18,460 --> 01:27:21,430 являются частью культуры Из этого города. 1331 01:27:22,500 --> 01:27:24,640 Где-то в самом сердце этого мира 1332 01:27:24,740 --> 01:27:27,240 есть женщина, по чьему портрету 1333 01:27:27,340 --> 01:27:29,520 обе стороны спорят: 1334 01:27:29,620 --> 01:27:31,349 Адель Блох-Бауэр. 1335 01:27:32,620 --> 01:27:34,760 Во время моих визитов Я понял эту страну 1336 01:27:34,860 --> 01:27:37,280 что есть две Австрии, тот, кто выступает против реституции 1337 01:27:37,380 --> 01:27:38,840 жертвам нацизма, 1338 01:27:38,940 --> 01:27:42,160 но и другое, который признает несправедливость 1339 01:27:42,260 --> 01:27:43,920 совершенные против населения еврей из Австрии, 1340 01:27:44,020 --> 01:27:47,600 и вопреки всему постарайтесь их исправить. 1341 01:27:47,700 --> 01:27:50,560 Как я надеюсь, мне удалось продемонстрировать в моем письменном аргументе, 1342 01:27:50,660 --> 01:27:52,320 закон поддерживает реституцию. 1343 01:27:52,420 --> 01:27:54,680 Цепочка событий и преступления 1344 01:27:54,780 --> 01:27:56,920 указать на неоспоримый факт 1345 01:27:57,020 --> 01:27:59,520 что рассматриваемые картины поехал в Бельведер 1346 01:27:59,620 --> 01:28:01,120 и там они остались более полувека 1347 01:28:01,220 --> 01:28:03,920 в каком-то смысле это было или нечестно или незаконно, 1348 01:28:04,020 --> 01:28:07,120 и что собственная воля Адель не имеет юридической силы. 1349 01:28:07,220 --> 01:28:11,440 Поэтому, дамы и господа, Это исторический момент. 1350 01:28:11,540 --> 01:28:16,040 Момент, когда прошлое просит чего-то из настоящего. 1351 01:28:16,140 --> 01:28:19,560 В течение многих лет за пределами этих произошли ужасные вещи. 1352 01:28:19,660 --> 01:28:22,560 Люди варваризировались другие люди, 1353 01:28:22,660 --> 01:28:24,120 преследовали, 1354 01:28:24,220 --> 01:28:26,800 отправил многих из них на смерть, 1355 01:28:26,900 --> 01:28:28,640 разрушая целые семьи. 1356 01:28:28,740 --> 01:28:30,520 И они их украли. 1357 01:28:30,620 --> 01:28:32,840 Ваши активы, средства существования, 1358 01:28:32,940 --> 01:28:35,420 для них очень ценные предметы. 1359 01:28:36,860 --> 01:28:40,160 И среди этих людей были Блох-Бауэры, 1360 01:28:40,260 --> 01:28:43,025 семья моего дорогого друга. 1361 01:28:45,100 --> 01:28:47,320 Поэтому я прошу вас сейчас, как австрийцы, 1362 01:28:47,420 --> 01:28:49,200 как люди, 1363 01:28:49,300 --> 01:28:51,440 которые признают ошибку. 1364 01:28:51,540 --> 01:28:54,320 Не только Мария Альтманн, 1365 01:28:54,420 --> 01:28:56,343 но для Австрии. 1366 01:29:00,740 --> 01:29:02,760 Посмотрите на это. 1367 01:29:02,860 --> 01:29:04,640 Когда я был ребенком, 1368 01:29:04,740 --> 01:29:06,640 мой отец раньше приводи меня сюда по воскресеньям. 1369 01:29:06,740 --> 01:29:09,584 Да, я тоже за вафли и мороженое, да. 1370 01:29:10,820 --> 01:29:13,680 Мой отец был замечательным человеком. 1371 01:29:13,780 --> 01:29:16,800 Когда я был маленьким, она посмотрела на него с гордостью. 1372 01:29:16,900 --> 01:29:18,680 Я обожал его. 1373 01:29:18,780 --> 01:29:21,545 И я хотел быть похожим на него когда он вырос. 1374 01:29:24,660 --> 01:29:27,504 Когда мне было 15, я обнаружил что он был нацистом, Мария. 1375 01:29:29,180 --> 01:29:31,342 Страстный последователь Третьего Рейха. 1376 01:29:33,300 --> 01:29:36,800 Всю свою жизнь я пытался искупить грехи моего отца. 1377 01:29:36,900 --> 01:29:39,551 Каждый день я спрашиваю себя 1378 01:29:39,660 --> 01:29:41,920 как он мог стать человек, которым он был. 1379 01:29:42,020 --> 01:29:44,671 И каждый день я стараюсь уйти от него. 1380 01:29:49,420 --> 01:29:51,800 Ты хороший человек, Хубертус. 1381 01:29:51,900 --> 01:29:53,470 Хороший человек. 1382 01:29:56,820 --> 01:29:58,560 А сейчас? 1383 01:29:58,660 --> 01:30:00,480 Да. 1384 01:30:02,380 --> 01:30:03,880 Ну давай же. 1385 01:30:05,900 --> 01:30:08,202 Мое сердце колотится. 1386 01:30:18,940 --> 01:30:24,760 Мы, арбитры, размышляем обе стороны этого сложного дела. 1387 01:30:24,860 --> 01:30:27,720 Пытаюсь сохранять непредвзятость 1388 01:30:27,820 --> 01:30:30,160 Когда мы проверяем доказательства, 1389 01:30:30,260 --> 01:30:32,740 и мы вынесли вердикт. 1390 01:30:34,620 --> 01:30:39,520 Наше сегодняшнее решение таково: портрет Адели Блох-Бауэр 1391 01:30:39,620 --> 01:30:42,590 и другие картины о Климте идет речь... 1392 01:30:43,580 --> 01:30:45,440 они должны вернуться к племяннице... 1393 01:30:46,940 --> 01:30:48,863 Мария Альтманн. 1394 01:31:15,020 --> 01:31:17,320 Впервые за долгое время 1395 01:31:17,420 --> 01:31:19,400 Я горжусь тем, что я австриец. 1396 01:31:19,500 --> 01:31:20,960 О, должно быть. 1397 01:31:21,060 --> 01:31:22,760 Почти пришло время газет. Как я? 1398 01:31:22,860 --> 01:31:24,320 Сексуальная и победоносная. 1399 01:31:24,420 --> 01:31:25,680 - Ах, да? - Как я? 1400 01:31:25,780 --> 01:31:28,440 Она сексуальна и победительна. 1401 01:31:28,540 --> 01:31:32,240 Миссис Альтманн, могу ли я скажи хоть слово? 1402 01:31:32,340 --> 01:31:33,705 Да, конечно. 1403 01:31:37,260 --> 01:31:39,280 Я побежден... 1404 01:31:39,380 --> 01:31:42,589 но я прошу тебя, Я прошу тебя, 1405 01:31:42,700 --> 01:31:45,640 умолять... 1406 01:31:45,740 --> 01:31:48,320 не бросай эти картины покинуть родину. 1407 01:31:48,420 --> 01:31:50,560 Давайте перейдем к одному понимание. 1408 01:31:50,660 --> 01:31:52,867 Я уверен, что мы сможем сделать щедрое предложение. 1409 01:31:55,340 --> 01:31:59,186 мне тоже их жаль не оставаться в стране Адель. 1410 01:32:00,620 --> 01:32:03,240 Но на протяжении всего этого процесса Я пытался договориться, 1411 01:32:03,340 --> 01:32:04,960 Я старался поддерживать диалог открытым, 1412 01:32:05,060 --> 01:32:06,760 и на протяжении всего этого процесса расстроил мои намерения 1413 01:32:06,860 --> 01:32:08,862 и закрыл двери перед моим носом. 1414 01:32:10,900 --> 01:32:12,400 Итак, теперь... 1415 01:32:12,500 --> 01:32:14,280 Я устал... 1416 01:32:14,380 --> 01:32:16,920 И моя тетя пересечет Атлантику 1417 01:32:17,020 --> 01:32:20,945 сделать Америку своим домом, как я это сделал давным-давно. 1418 01:32:21,940 --> 01:32:23,783 До свидания, миссис Альтманн. 1419 01:32:30,340 --> 01:32:33,071 Я думаю, нашему другу следует нуждаться в некотором внимании. 1420 01:32:34,140 --> 01:32:35,141 Да. 1421 01:32:37,020 --> 01:32:39,160 Он сказал, что у нас не будет добился успеха без тебя? 1422 01:32:39,260 --> 01:32:40,705 Нет. 1423 01:33:01,460 --> 01:33:02,461 Мария? 1424 01:33:04,380 --> 01:33:06,382 Минутку, Рэнди. 1425 01:33:08,060 --> 01:33:09,471 Он в порядке? 1426 01:33:12,660 --> 01:33:14,560 Спасибо, любимый. 1427 01:33:14,660 --> 01:33:17,160 Спасибо снизу от моего сердца, 1428 01:33:17,260 --> 01:33:19,262 за все, что он сделал. 1429 01:33:21,500 --> 01:33:23,440 Но моя ошибка думал, что это, 1430 01:33:23,540 --> 01:33:25,440 что это исправит все в порядке, 1431 01:33:25,540 --> 01:33:27,747 чтобы поправиться. 1432 01:33:30,740 --> 01:33:32,742 Знаете, оно не осталось. 1433 01:33:35,900 --> 01:33:37,948 Потому что я оставил их здесь. 1434 01:33:43,660 --> 01:33:45,662 Я оставил их здесь, любовь моя. 1435 01:34:10,100 --> 01:34:12,120 Мария. 1436 01:34:12,220 --> 01:34:14,427 Время пришло, не так ли? 1437 01:34:15,820 --> 01:34:17,231 Иди сюда, моя дорогая. 1438 01:34:29,260 --> 01:34:30,910 Теперь я ухожу. 1439 01:34:32,660 --> 01:34:34,310 Делает самый правильный. 1440 01:34:35,780 --> 01:34:37,320 Но я не хочу. 1441 01:34:37,420 --> 01:34:38,865 Тебе пора идти, Мария. 1442 01:34:39,900 --> 01:34:42,949 Вам нужно двигаться дальше. Здесь у тебя нет будущего. 1443 01:34:45,100 --> 01:34:48,070 Америка будет вашим домом. 1444 01:34:49,660 --> 01:34:51,310 Да, папа. 1445 01:34:51,780 --> 01:34:55,501 И так, с этого момента... 1446 01:34:56,300 --> 01:34:58,826 мы говорим на языке вашего будущего. 1447 01:35:06,900 --> 01:35:09,240 Когда наша семья приехал в Вену, 1448 01:35:09,340 --> 01:35:11,480 Мария... 1449 01:35:11,580 --> 01:35:13,150 они не были богаты. 1450 01:35:14,900 --> 01:35:16,425 Мы много работаем. 1451 01:35:17,420 --> 01:35:21,200 Мы сделали все чем мы могли бы помочь 1452 01:35:21,300 --> 01:35:22,950 и быть принятым. 1453 01:35:24,740 --> 01:35:26,720 Мы гордимся того, что мы сделали, 1454 01:35:26,820 --> 01:35:29,505 и мы гордимся того, что мы есть. 1455 01:35:30,700 --> 01:35:33,226 Никто не сможет отнять это у нас. 1456 01:35:36,540 --> 01:35:38,320 И теперь... 1457 01:35:40,380 --> 01:35:41,541 в тот момент, когда ты уйдешь... 1458 01:35:45,780 --> 01:35:49,102 я только спрашиваю Одна вещь, моя дорогая. 1459 01:35:50,300 --> 01:35:51,950 Что такое, папа? 1460 01:35:54,540 --> 01:35:55,985 Помните нас. 1461 01:36:25,300 --> 01:36:29,544 Возьми нас в свое сердце, Мария, и снова учится быть счастливой. 1462 01:36:58,700 --> 01:37:00,200 Затем... 1463 01:37:00,300 --> 01:37:02,120 сейчас? 1464 01:37:02,220 --> 01:37:05,520 я думал об этом умный мистер Лаудер. 1465 01:37:05,620 --> 01:37:08,440 Я думаю, что хочу Адель Посвятите себя ее галерее. 1466 01:37:08,540 --> 01:37:12,600 Мое единственное условие: она всегда быть на всеобщее обозрение. 1467 01:37:12,700 --> 01:37:14,760 Таким образом, каждый может удивляйся ей. 1468 01:37:14,860 --> 01:37:19,200 Ведь он слишком большой в мой дом. 1469 01:37:19,300 --> 01:37:22,349 Вы сможете купить новый дом. Покупайте все, что хотите. 1470 01:37:23,980 --> 01:37:26,240 Я хотел бы иметь новый посудомоечная машина. 1471 01:37:26,340 --> 01:37:30,425 Знаешь, твой дедушка Я бы гордился тобой. 1472 01:37:32,020 --> 01:37:34,520 Это сохраняет память живой. 1473 01:37:34,620 --> 01:37:36,622 Ну, я сделал это не один. 1474 01:37:42,300 --> 01:37:44,560 Извините на мгновение? 1475 01:37:44,660 --> 01:37:45,661 Прозрачный. 1476 01:38:14,860 --> 01:38:16,271 Я могу вам помочь? 1477 01:38:17,780 --> 01:38:20,440 Я знаю этот дом. Можно мне взглянуть? 1478 01:38:20,540 --> 01:38:22,941 Прозрачный. Пожалуйста. 1479 01:38:38,260 --> 01:38:41,837 Мария, Мария, иди сюда, принеси петлю. 1480 01:40:37,000 --> 01:40:40,000 68 ЛЕТ ПОСЛЕ КАРТИН ИХ ЗАХВАЛИ НАЦИСТЫ 1481 01:40:40,024 --> 01:40:42,524 ОНИ ВЕРНУЛИСЬ МАРИИ АЛЬТМАНН. 1482 01:40:44,048 --> 01:40:46,548 ПО ПРОСЬБЕ МАРИ ПОРТРЕТ АДЕЛЬ БЛОХ-БАУЭР 1483 01:40:46,572 --> 01:40:49,572 СЕЙЧАС НА ПОСТОЯННОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ В NEUE GALLERY В НЬЮ-ЙОРКЕ. 1484 01:40:49,596 --> 01:40:52,596 ЕГО ПРИОБРЕЛ РОНАЛЬД ЛАУДЕР. ЗА 135 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ. 1485 01:40:52,620 --> 01:40:55,620 НА ДЕНЬГИ, ЗАРАБОТАННЫЕ ОТ ДЕЛА МЭРИ, РЭНДИ СОЗДАЛ СОБСТВЕННУЮ ФИРМУ 1486 01:40:55,644 --> 01:40:58,644 ЮРИДА, ГДЕ ОН СПЕЦИАЛИЗИРОВАЛСЯ В ВОЗВРАТ АРТ. 1487 01:40:58,699 --> 01:41:02,699 КРОМЕ ТОГО, ОН ЗАПЛАТИЛ ЗА НОВОЕ ЗДАНИЕ. В МУЗЕЙ ХОЛОКОСТА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА. 1488 01:41:07,723 --> 01:41:10,723 МАРИЯ ПРОДОЛЖАЛА ЖИТЬ В ТОМ ЖЕ ДОМЕ И РАБОТА В ВАШЕМ МАГАЗИНЕ 1489 01:41:10,747 --> 01:41:13,747 ВЫ ПОЖЕРТВОВАЛИ ТО, ЧТО ПОЛУЧИЛИ ДЛЯ КАРТИН СЕМЬЕ И МНОГИМ УЧРЕЖДЕНИЯМ 1490 01:41:13,771 --> 01:41:15,771 БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЛОС-АНДЖЕЛЕССКАЯ ОПЕРА. 1491 01:41:16,795 --> 01:41:19,795 ОН УМЕР В 2011 ГОДУ В ВОЗРАСТЕ 94 ЛЕТ. 1492 01:41:24,190 --> 01:41:28,190 ПОДСЧЕТНО, ЧТО БОЛЕЕ 100 ТЫСЯЧ РАБОТАЕТ ИСКУССТВО, ЗАНЯТОЕ НАЦИСТАМИ 1493 01:41:28,214 --> 01:41:32,214 НЕ ВЕРНУЛСЯ ИХ ЗАКОННЫМ ВЛАДЕЛЬЦАМ. 1494 01:41:33,100 --> 01:41:37,100 *Перевод и субтитры JR2015*